Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Знатоки русского языка! Имеется вот такая фраза:
Мики тоже улыбается, но в животе вспыхивает страх — глупо, но кажется, вот-вот и чужие пальцы нащупают горло.
Что-то я запуталась в знаках препинания вокруг "вот-вот" и прошу вашей помощи.
глупо, но кажется — вот-вот, и чужие пальцы нащупают горло?
глупо, но кажется: вот-вот — и чужие пальцы нащупают горло?
Или еще как-то? И почему?
Спасибо!
Вот-вот в этом предложении является наречием. В предложениях со "спокойной" интонацией не требует обособления.
Вот-вот и сама она должна была наконец приехать на каникулы домой. [Майя Кучерская. Тетя Мотя] (Национальный корпус русского языка).
В Вашем предложении другая ситуация, и Вы правы: после вот-вот очень просится знак препинания. На мой взгляд, это должно быть тире, как более "эмоциональный" знак. После кажется я бы оставил запятую (по принципу ...кажется, что...). Но тогда глупо, но кажется, вот-вот будет находиться между двух тире и выглядеть как вставка.
В НКРЯ нашёлся похожий пример:
Когда на нее это находит, она становится похожа на впадающего в транс шамана: кажется, вот-вот — и она отбросит свою палитру, размажет косметику по лицу, взлохматит волосы и примется с завыванием скакать по квартире. [Сергей Иванов. Марш авиаторов // «Звезда», 2002].
Думаю, что предложение можно оформить по такой же схеме:
Мики тоже улыбается, но в животе вспыхивает страх: глупо, но кажется, вот-вот — и чужие пальцы нащупают горло.
Лирическое отступление для хорошего настроения (из книги Н. Абгарян "Манюня")
Два горных орла кружили в небе.
— Видишь хоть кого живо-о-о-го-о-о? — кричал орёл с этого конца горизонта.
— Не-е-е-ет! — отзывался второй с другого конца.
Этому ответу очень не хватает альтернативных решений, так что очень хочется добавить хотя бы еще один вариант:
Мики тоже улыбается, но в животе вспыхивает страх: глупо, но кажется, что вот-вот — и чужие пальцы нащупают горло.
Пояснение
1) Вот-вот — это действительно наречие, а тире перед союзом И обозначает резкий или неожиданный переход, сравнить: ...еще мгновение — и чужие пальцы нащупают горло.
2) Несколько тире в предложении использовать нежелательно, так как они могут восприниматься как парный знак, поэтому ставим двоеточие.
3) Используем союзную связь (союз ЧТО). Кажется — это сказуемое (не вводное слово), а бессоюзной связью и только запятой в предложении такой структуры (с тире) не обойтись.
4) Проверяем интонацию. Вроде бы всё нормально: увеличенная пояснительная пауза, обозначенная двоеточием, а далее три фразы, разделенные паузами (паузы перед ЧТО нет). Вполне себе выразительно.
Мики тоже улыбается, но в животе вспыхивает страх: глУпо, // но кажется, что вот-вОт // — и чужие пальцы нащупают гОрло.
