Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Она изучала каждого входящего, в надежде хоть мельком увидеть Такера, прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрадеда Франка и Дианы.
Можно ли как-то заменить двадцать приставок пра-, на пращура, предка и как это связать с количеством поколений?
Отвечаю, поскольку там дискуссия пошла... Я полагаю, что тут точнее сказать именно "в NNN-м колене". Разницы, действительно, смысловой нет, но для таких выражений конструкция "в третьем/шестом/двадцатом колене" устоялась. Выражение "до седьмого колена" хорошо знакомо всем, кто разбирался с библейскими текстами (в частности, евреям предписывалось, знать имена своих предков именно "до седьмого колена"). Давид, опять же, - предок Иисуса в сороковом колене... Ну и много еще подобных примеров.
Кроме того, как-то так сложилось, что "поколение", если и используют, то отсчитывают "вниз" по генеалогическому древу, то есть для потомков, а слово "колено" настраивает на обратный отсчет.
ПС. Я впервые столкнулся с тем что кто-то (Ожегов - согласно Римма Михайлова) рекомендует для этого значения р. мн. - "колён". Современный словари этого не делают. Попробую уточнить. Но для вас это не принципиально.
Будьте внимательны, если это принципиально. Количество "пра" в русском языке не равно числу колен. Прадед - это предок в третьем колене. Прапрадед - в четвертом. И так далее. Боле точное соответствие дает понятие "троюродный", "четвероюродный" - и далее. Троюродный дословно "имеющий с кем-то того же предка в третьем колене (прадеда), Четвероюродный - в четвертом (прапрадеда). Правда, дальше "семиюродных" в русском языке уже не считают - ибо тяжело представить, а на "колена" такого органичения нет.
Возможно, так подойдет?
Она изучала каждого входящего в надежде хоть мельком увидеть Такера, предка Франка и Дианы в двадцатом поколении.
Вот подобное предложение.
У Майи мгновенно сработала эйдетическая память изощрённых в дворцовых интригах десяти поколений предков (В. Звягинцев. Мальтийский крест).
Теперь о запятой, вернее, о ее отсутствии перед "в надежде".
НАДЕЖДА — в надежде, с надеждой [надеясь].
Сделавши это распоряжение, Анна Павловна возвращается восвояси в надежде хоть на короткое время юркнуть в пуховики (С.-Щ.).
Женихи собирались у ограды ее дома и прогуливались перед крыльцом в надежде хоть мельком увидеть эту прелестную девушку (Х. Дэвис. Мифы и легенды Японии).
Разумеется, к дому Френчей ежедневно прибывали любопытные, которые околачивались там целый день в надежде хотя бы мельком увидеть загадочную женщину... (Э. Гилберт. Убийство в назначенный срок. Длинная тень смерти)
Зная, что полиция уже прочесала окрестности, она все же внимательно осматривала улицы в надежде хоть мельком увидеть беглого пациента (Т. Герритсен. Эксперимент).
Если хочется сделать паузу, то, думаю, лучше поставить интонационное тире.
Она изучала каждого входящего — в надежде хоть мельком увидеть Такера...
