Нужно ли ставить тире перед вторым «как»?

Question

"Урнакоша" иногда переводится как "прядь волос меж бровями", но чаще (—) как "третий глаз".
Нужно ли ставить тире по правилам или здесь оно может быть исключительно как авторский знак?

Answer 1

Тире ставится в неполном предложении, являющемся частью сложного предложения, когда пропущенный член (обычно сказуемое) восстанавливается из предшествующей части фразы и в месте пропуска делается пауза, например:
Они стояли друг против друга. Олег — растерянный и смущенный, Нина — с выражением вызова на лице (Фадеев); Его деревянные львы были похожи на толстых собак, а нереиды — на торговок рыбой (К. Паустовский).
При отсутствии паузы тире не ставится, например: Егорушка долго оглядывал его, а он Егорушку (Чехов).
Тире в неполном предложении

"Урнакоша" иногда переводится как "прядь волос меж бровями", но чаще [переводится] — как "третий глаз".

Ставить тире или не ставить — это, конечно, дело автора. Я бы поставила, потому что в предложении "куча" кавычек и третий глаз на этом фоне (без тире) совершенно теряется. Я бы его выделила.