Это ССП, запятая в скобках нужна в этом случае и в других комбинациях
отдельной фразы с повелительным наклонением и какой-то другой?
Почему ССП? Это сложное предложение с сочинением и подчинением:
[Добейся правильных вариантов ответа], и [потом объяснишь, (почему нужно то или иное время в каждом случае), почитаешь и переведёшь], (если надо).
Артём, видимо, Вы хотели спросить, не однородны ли сказуемые добейся, объяснишь, почитаешь и переведёшь? Это как раз и есть спорный вопрос, Валгина называет такие конструкции переходными, каждый случай следует рассматривать отдельно, исходя из однородности сказуемых, занимающих одно синтаксическое место. В данном предложении сказуемые разнооформленные - в повелительном наклонении и в изъявительном будущего времени, поэтому это разные предложения, а вот объяснишь, почитаешь и переведёшь одинаковы по форме и объединены общим обстоятельством потом, вот они однородны.
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook089/01/part-029.htm
Так что запятая нужна. Мне даже кажется, что союз а здесь больше бы подходил по смыслу: сначала добейся ответов, а тогда будешь объяснять, читать и переводить.