2

Правильный ли падеж слова "Конституция" во фразе в бюллетене для голосования - "Одобряете ли вы поправки в КонституциЮ РФ?" То есть правильно ли окончание для слова Конституция?

3

Одобряете ли вы поправки (к чему?) к Конституции РФ.

Вносить поправки (во что) в Конституцию РФ.

Изменения (в чем) в Конституции РФ.

Грамота:

Добрый день! Скажите, пожалуйста, как все-таки правильно: "поправка к Конституции" или "в Конституцию"? Всегда считала, что поправка принимается к документу, а не в документ. Но последние годы постоянно слышу по радио и читаю в газетах о поправках "в Конституцию".

Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: поправка к Конституции (предложить поправки к Конституции, рассмотреть поправки к Конституции, принять поправки к Конституции). Но: внести поправки в Конституцию.

Как правильно написать: Изменения внесены в декларацию или Изменения внесены в декларации

Ответ справочной службы русского языка

Используйте первый вариант.

3

Да, правильный. Речь идёт о том, куда вносятся поправки (их пока нет в Конституции), — поправки (вносимые или предлагаемые к внесению) в Конституцию. Другой падеж (где?) возможен в контексте уже внесённых поправок:

Одобряете ли вы поправки (сделанные) в Конституции РФ?

P.S. C опубликованным на 20-е число ЦИК проектом бюллетеня (https://s0.rbk.ru/v6_top_pics/resized/1180xH/media/img/1/81/755847097377811.jpeg) вопрос отдельный: там фигурируют не "поправки...", а "Вы одобряете изменения в Конституцию?" Такая замена обычного существительного ("поправка" здесь не является трактовкой действия "исправления") отглагольным (от сильно выраженного переходного глагола) нарушает падежную сочетаемость (правильно: "/предложенные/ изменения /в/ Конституции"). Реальная юридическая формулировка того, что выносится на голосование, вообще другая (она для понимания голосующих упрощена): "Закон о поправке к Конституции" - дело в том, что один закон может относиться к единственной "поправке".

2
  • Меня напрягает причастие в скобках и запятая, нужная только в том случае, если скобки убрать... – Артём Луговой 22 мар '20 в 19:49
  • 1
    Уберу запятую (даже не уверен, что сам ставил). – Alex_ander 22 мар '20 в 20:15

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.