Проезжающий не деепричастие, а причастие. Поэтому речь может идти о причастном обороте. Если предложение перестроить и определяемое слово "водитель" поставить перед причастием, то запятые будут выделять причастный оборот:
Да, от ДТП гибнет больше людей, но водитель, проезжающий мимо места ДТП, никогда не заразится кармой жертвы аварии.
В первоначальном предложении две последние запятые не нужны, так как причастный оборот стоит перед определяемым словом. См., например, здесь.
Если же использовать деепричастие "проезжая", то оборот следует выделить:
"..., но, проезжая мимо места ДТП, водитель..."