-1

скажите существует ли имя АлЕна с произношением через Е(йэ). Допустим в паспорте у некоторых записано АлЕна без точек может ли быть произношение у разных носителей этого имени по разному то есть для кого то это именно АлЁна через Ё(йо) а для других носителей это АлЕна через Е(йэ). Есть ли вообще такое имя АлЕна через Е(йэ) произношение. В интернете нашел сайт вот этот и не понял конкретно как это понять вот ссылка: https://m.newizv.ru/news/society/20-04-2018/sud-priznal-chto-alyona-i-alena-raznye-imena?id=sud-priznal-chto-alyona-i-alena-raznye-imena&published_date=20-04-2018&rubric=society&type=NewsItem Объясните пожалуйста поподробнее. Заранее благодарен!

-1

В словарях русских личных имен полное имя "Алена" не зафиксировано, "Алёна" приведено как форма имени "Елена". Однако в бытовом употреблении (суд сослался на "Словарь народных форм русских имен") такая форма имени вполне возможна.

Также нужно заметить, что в большинстве стран не существует никаких правил об именовании детей только словарными именами. Поэтому никто не вправе воспрепятствовать тому, чтобы в свидетельстве о рождении записали именно "Алена" как полное имя.

Носитель такого имени может настаивать на том, чтобы его имя произносили через "е", но нужно быть готовым к тому, что в подавляющем числе случаев его будут произносить через "ё", что определяется вековыми традициями.

9
  • А Роман, значит, так, для маскировки.))) – Артём Луговой 15 мар '20 в 12:39
  • И вот еще что нашел, оказывается в белоруссии имя Елена с русского переводится как АлЕна с произношением именно через Е(йэ) вот ссылка на этот сайт: eva.ru/beauty/messages-3415006.htm Только вот непойму с русскими именами это как то связано или нет? Вот ссылка на ее коментарий: Kосатка ** 19.02 23:53 #91905221 ответ на #91903630 А я вот Елена на самом деле, а на латинице у меня прописано Аlena. Вот на русском я Елена, а на латинице так, потому что у нас переводят с белорусского. В белорусском имя Елена, это АлЕна, именно через Е произносится, а не через Ё. – Роман 15 мар '20 в 13:23
  • Артём, что Вы имеете ввиду так, для маскировки, я просто непонял, поясните пожалуйста?)) – Роман 15 мар '20 в 13:28
  • Роман, этот ресурс посвящен русскому языку; я отвечал исключительно про русские имена. А вообще в России более 150 национальностей, так что не удивительно, если в каких-то из них есть имя Алена через "е". – Игорь Д 15 мар '20 в 15:30
  • @Роман: ой, простите, Роман! Только сейчас заметил, что вы цитируете, сначала подумал, что это вы Елена/Алена.))) – Артём Луговой 15 мар '20 в 16:28
0

Переношу сюда из закрытого "дубликата". Имя АлЕна или АлЁна произошло и является производным от имени Елена?

Вы очень много вопросов задаете. Еще и начинающихся "с почему?" - обычно они не предполагают внятного ответа. А ведь все построено на каком-то не очень понятном решении суда, упоминаемом в материале по вашей ссылке. Без него и не особо понятно, о чем вообще речь.

Поэтому позвольте мне их переформулировать так, чтобы можно было ответить.

1. Как прокомментировать решение суда о признании Имен Алена и Алена разными? А заодно и имен Наталия и Наталья и подобных пар.

Решение спорное, чем бы оно ни мотивировалось. Но здесь нет хорошего решения. на практике любое решение заставит кого-то доказывать свою, если так можно выразиться, "идентичность" в судебном же порядке.

2. Зачем вообще это нужно и какую силу имеют подобные решения

Никакой, кроме вопросов идентификации, судебных и нотариальных. А в документах все должно быть строго, так что Наталья и Наталия с точки зрения работника загса - имена действительно разные, для этого и суда не надо. В отношении Алена и Алёна - вопрос, как уже сказал, неоднозначен. Практика использования буквы Ё не дает оснований считать эти имена разными с точки зрения гражданского права.

3. Суд якобы ссылается на мнение Суперанской (без пруфа), что это имена разные по происхождению. Так ли это?
Не знаю, похоже решение суда просто прокомментировали. Вряд ли суд вообще озаботится мнением филолога в этом вопросе, для них интересно не происхождение имен, а правоприменительная практика по отношению к именам как к данности.

4. Верна ли вообще посылка, приписываемая Суперанской?
Я у неё такого не видел, возможно и передернули. Но вообще-то к её мнению надо относится с осторожностью. Хоть каким-то авторитетом тут может служить только Церковь, которая всех Ален, как бы они не писались, причисляет к Еленам. Там это важно, поскольку надо дни Ангела (именины) отмечать. В остальных ситуациях вопрос никого особо не волнует.

Если что не учел из вашего списка вопросов, спрашивайте в комментариях.

ПС Вообще-то подобные вопросы на ресурсе - не редкость, я поищу чуть позже. Или сами попробуйте. Вот один сразу и попался. Оксана и Ксения — разные имена или варианты одного имени? Посмотрите - я там тоже отвечал нечто подобное. Без отсылки к суду, понятно.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.