2

Вопрос обозначился еще восьмого марта (после просмотра "Служебного романа").

Что ты, осень, наделала с нами!
В красном золоте стынет земля.
Пламя скорби свистит под ногами,
Вороха́ми листвы шевеля.

Н. Заболоцкий. Осеннее утро [1955]

Вспомнилось стихотворение Р. Рождественского ("Я богат..." [1967-1970]):

Я подамся  
от бумажных  
    запутанных во́рохов  
в государство  
переулков,  
    проспектов  
        и двориков.

Время написания практически одно и то же, но ударения — разные.
А как правильно, грамотно сегодняво́рохи или вороха́?

И попутно. Почему же пламя — свистит?

1

Большой толковый словарь русского языка (гл. ред. С. А. Кузнецов). Взято с Грамоты.

ВОРОХ, -а; мн. вóрохи, -ов; (разг.) ворохá, -ов; м.

С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова тоже пишут два варианта.

А вот Викисловарь и Толковый словарь Ушакова дают только ворохá.

Ударение в стихотворениях и песнях часто варьирует в угоду ритму (тем более если слово позволяет такие вольности). Что же касается "свиста" пламени, так это, мне кажется, имеет не только художественный образ, но и прямой смысл, ведь пламя на самом деле может издавать свист.

  • Ну-у, думаю, что на словарь Ушакова тут ориентироваться нельзя — ведь 80 лет прошло. В этом словаре и слово чорт есть (1938 г.). – Римма Михайлова 13 мар в 8:16
  • Да, конечно. По этой ссылке есть много словарей, где Лопатин, Ожегов, Зализняк дают оба варианта без помет "разг." или "устар.". – Александр Стрелец 13 мар в 8:29
  • А про "пламя" не совсем понятно - Вы имели в виду, почему автор использует прямое значение "свистит" для метафоричного "пламени скорби"? – Александр Стрелец 13 мар в 8:33

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.