2

Задумалась: а каково происхождение названий карточных мастей? С пиками и червами (видимо, от слова "червонный") более-менее все понятно, а вот почему "трефы" (или все-таки "трефи"?) и "бубны"? А также почему "туз" и "валет"?
Спасибо.

2 ответа 2

2

Трефы - от фр. trèfle 'клевер'; в простонародье - крести (у В.И. Даля - крестЫ). Что касается масти бубны, то название родственно наименованию музыкального инструмента (бубен). Налицо противоречие: масть эта изображается в виде ромбов, нет и намека на ударный инструмент. Но на старинных немецких картах, которые стали проникать в Россию через страны Восточной Европы в XVII веке, бубновая масть изображалась в виде звоночков, бубенчиков. В России в 17-18 вв. эта масть так и называлась - звонки, боти. Этимологически название бубны является калькой с немецкого Schellen 'звонки' через чешское bubny. Очень редко употреблялось название этой масти, заимствованное из французского Carreau (каро) — 'квадратики, клетки'. Интересно, что в дореволюционной России заключённые носили на одежде знак в виде чёрного ромба, который в обиходе назывался бубновый туз. Отсюда слово «забубённый».

Название карты ТУЗ пришло в русский язык через польск. tuz из ср.-в.-нем. tu^s, du^s "туз", которое происходит из ю.-франц. daus, франц. dеuх, народнолат. duЎs "два, двойка".

Валет от фр. valet, «слуга», «лакей», этимологически уменьшительное от «вассал»; старое русское название «холоп», «хлап».

Вообще тема происхождения названий игральных карт, их мастей в разных языках очень широкая и заманчивая. Пока искала информацию, тыщу раз отвлекалась на всякие факты. Было интересно. Спасибо за вопрос.

0

Имеет место следующее мнение по данному вопросу

Треф -

en.wikipedia.org/wiki/Treif

www.eleven.co.il/article/14155

Козырь -

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%88%D1%80%D1%83%D1%82

www.eleven.co.il/article/12034

Туз - по-немецки "Daus", может переводиться как "дьявол". В немецкой колоде и карта соответствующая есть

dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1060038/%D0%A2%D0%A3%D0%97

de.wikipedia.org/wiki/Daus_(Spielkarte)

2
  • Информация по ссылкам, тем более Википедии, может изменится, поэтому публикуйте выдержки и при необходимости давайте ссылку.
    – Марк Из
    3 июл 2016 в 13:24
  • Особенно по темам, весьма смутное отношение к русскому языку имеющим.
    – behemothus
    3 июл 2016 в 17:41

Ваш ответ

By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.