Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Перевожу меню программы обнаружения мест пробития изоляции кабеля (partial discharge).
Ключевое понятие в меню - MAPPING, ближайшее значение - показать на кабеле возможные места пробоя изоляции.
Start mapping
Stop mapping
iPD mapping
PD mapping
За пару дней поиска выбрал - "картирование", что, я понимаю, относится больше к картографии и географии.
Как ближе всего по смыслу можно перевести на русский слово mapping не в сфере географии?
Возможно, вам подойдет слово локализация или местоположение.
Обнаружение местоположения повреждения изоляции кабеля.
Локализация повреждения.
Отображение. Не знаю, чего тут голову ломать. Первое и основное значение. Причем "отображение" это именно процесс, что соответствует английскому герундию.
Посмотрите варианты здесь. Может, разметка?
По-видимому, в данном конкретном случае производится обработка данных диагностики (полученного графика отраженных сигналов в линии и т. п.) по методу частичных разрядов.
https://www.eurostell.com/methods/izmerenie-chastichnyh-razryadov/
Компьютерным методом по графику определяются места (по длине кабеля) выявленных нарушений изоляции и степень опасности каждого. Результаты переводятся в форму, удобную для оценки человеком, - обычно это таблица, в строках которой каждому дефекту ставится в соответствие расстояние по длине кабеля и оценка степени дефекта. Этой форме представления результатов (табулирование) и соответствует слово mapping, которое в технике обозначает, как правило, установление соответствия между одними данными и другими (здесь это координата дефекта, его степень и порядковый номер). Поэтому для ясности можно предложить вариант "табулирование (дефектов)".
