2

Измучила все справочники, единого мнения не вижу.
Смотрите. Английские названия (Excel, Google) в кавычки по рекомендации, к примеру, Грамоты.ру не берутся. По цитатам я чёткого обозначения не вижу, любые цитаты мы обычно берём в кавычки. То есть можно предположить, что при распространённости английской конструкции кавычки нужны (большая цитата), а если речь о названии из одного-двух слов, то не нужны.
Но названия бывают достаточно распространены — например, названия каких-нибудь программных команд. Ну что-нибудь вроде "Add a new card on this board". Я даже при формулировке вопроса сейчас автоматически заключаю фразу в кавычки, но нужно ли это делать?

  • А не смешиваются ли тут вопросы к разным требованиям: к правилам русской пунктуации и к полиграфическим правилам? – Naeel Maqsudov 12 мар в 15:51
2
+25

Английские названия (Excel, Google) в кавычки по рекомендации, к примеру, Грамоты.ру не берутся.

Совершенно верно.
1. "Полагаем, что в бытовом употреблении (при передаче на письме разговорной речи) допустимо написание строчными без кавычек: пост в фейсбуке, проверить слово на грамоте, рекламная ссылка из гугла, фото в инстаграме (здесь возможна аналогия с пунктами правил, описывающими бытовое употребление названий торговых марок, изделий и товаров)".
Как пишутся названия сайтов?
2. "Не заключаются в кавычки написанные латиницей названия: сок Global Village, пиво Staropramen, оливки Oro Verde, парфюмерная вода Christian Lacroix Rouge, гель для душа Palmolive, джинсы Armani, куртка Dolce Gabbana".
Как правильно употреблять кавычки в собственных наименованиях

То есть можно предположить, что при распространённости английской конструкции кавычки нужны (большая цитата), а если речь о названии из одного-двух слов, то не нужны.

Неверные рассуждения — мне кажется, что Вы путаете понятия "цитата" и "название".
Для обрамления цитаты кавычками или выделения ее особым шрифтом не важно, какую она имеет длину.
Техника цитирования и редакционное оформление цитат

Названия программ и операционных систем пишутся без кавычек (также независимо от длины; см. п. 1): Microsoft Office PowerPoint, Android Native Development Kit, WordPress API.

1

Цитаты, конечно, надо брать в кавычки. Причём в британском английском предпочтительны одиночные кавычки. В названиях пишут с большой буквы каждое слово, кроме союзов и предлогов, и не берут их в кавычки в английском тексте, а в русском это же распространяется на названия, написанные латиницей (не только на английском, смотрите этот вопрос).

Обычно не берут в кавычки названия компаний, что же касается названия программных команд, то мне кажется, что это уже другой случай и кавычки нужны.

Напомню, что там, где это доступно, можно заменять закавычивание выражения или цитаты выделением его курсивом и/или жирным шрифтом. Однако если тем же способом выделены ещё какие-то, например, значимые слова, то может возникнуть путаница.

  • Британские одиночные кавычки не ставятся в русском тексте. – Анастасия Спивак 5 мар в 5:19
  • @АнастасияСпивак: возможно, а как в этом убедиться? – Артём Луговой 5 мар в 7:44
  • 1
    Потому что эта цитата становится частью русского текста и действует по законам русской пунктуации. – Анастасия Спивак 10 мар в 6:19
  • Я понимаю, но есть такие рекомендации где-то? – Артём Луговой 10 мар в 7:23

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.