1

Какова этимология слова "надлежащее" и история его происхождения?

  • Пожалуйста, используйте основную часть для подробного описания проблемы, примеров и внесения деталей. – Cloud 18 фев в 17:28
3

Интересный вопрос, спасибо!

Удалось найти только неопубликованные записки В.В. Виноградова из "Истории слов". Приведу выдержку, но лучше ознакомиться со статьёй по ссылке.

Глагол надлежать (надълежати) употреблялся в древнейших письменных памятниках русского языка, восходящих к старославянской традиции, например, у Нестора Печорского в «Житиях Феодосия». Но там значения этого слова другие по сравнению с русским литературным языком XVIII — XIX вв.: 1) «Лежать на чемъ...»; 2) «Угрожать: — Голицъмъ напастъмъ надълежаштамъ. Изб. 1073 г.» (Срезневский, 2, с. 282). Понятно, что данный глагол изменялся по формам лица и неизвестен в безличном употреблении. Едва ли допустимо генетически связывать с этим глаголом глагол надлежит в значении `следует, должно'.

Это слово и значение в русском книжно-деловом языке развивается не раньше конца XVII — начала XVII в., т. е. с ростом западноевропейских влияний.

Естественно рождается предположение, не появляется ли надлежит в качестве калькированного слепка с латинского или немецкого слова. В Лексиконе Вейсмана (1731) это слово уже отмечено и поставлено в связь с латинским id tibi incumbit и немецким es liegt dir ob: «сие тебе надлежит; сие твое дело, твоя должность; до тебя принадлежит» (с. 453).

Любопытно отметить, что в украинском языке соответствующее слово "належати" имеет похожий состав и этимологические словари говорят о его происхождении из польского "nalezyty". Этимологию в польском мне отследить не удалось.

1

По некоторым иследованиям (В. Топоров, Исследования по этимологии и семантике. Том 1.), одним из значений глагола "надлежать" (помимо притяжательности в диалектном употреблении) было "лежать в каком-либо направлении" (Куды идёшь, человече, куды путь твоя надлежит?). https://books.google.ru/books/content?id=lZ3SAAAAQBAJ&pg=PA180&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U0N-cMBCfkolUhSkHgE7GgPh_kgwA&w=1280

Отсюда могло возникнуть переносное значение предначертанности пути и следования ему (при дальнейшем абстрагировании - действия ожидаемым, должным образом).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.