1

Имеется текст:

И тогда Профессор неожиданно заявил – неподалеку же есть еще один монастырь, о котором я даже не упоминала, но он тоже хороший и, как мне нравится, старый...Что и говорить! Мы развернулись и в угасающем дне помчались в Градац. Ведь именно об этом я мечтала сегодня утром...

Можно сказать "помчались в угасающем дне" или надо редактировать? В чем некорректность сочетания?

  • А что это означает? – oleedd 15 фев в 17:47
  • В каком смысле? В угасающем дне - это в сумерках. – Sharon 15 фев в 17:49
  • Думаю, редактировать. Смысл не прозрачен. Звучит плоховато. Чего-то художественного и эстетического здесь нет. Вот "угасающим днём" лучше. – oleedd 15 фев в 17:54
  • 1
    А мне нравится. "Угасающим днём" не пойдёт. – Артём Луговой 15 фев в 18:22
  • Ну вот, разные мнения. Лучше, наверное, не трогать. А что это, авторский неологизм? – Sharon 15 фев в 18:24
1

Сочетание в угасающем дне звучит непривычно, но гуглокниги находят около десятка цитат, половина из которых приходится на качественно редактируемые журналы советских времён. И как это часто бывает, познакомившись с различными примерами употребления, перестаёшь видеть в этом что-то крамольное.

  • Спасибо большое за ответ, теперь непременно буду заглядывать в "гуглокниги". – Sharon 16 фев в 17:50
  • @Sharon В гугл-книгах часто можно встретить чистый бред. Они-то точно хуже Нацкорпуса (по качеству). – oleedd 16 фев в 18:20
  • Я должна вам поверить на слово? По-моему, обычное цитирование художественной литературы. Если не доверяете источнику, посмотрите, что за автор, найдите его в наших поисковиках. – Sharon 16 фев в 18:29
  • 1
    @oleedd Поделюсь своим опытом. Нужен совсем небольшой практический навык, чтобы научиться отличать качественные издания от всякого ширпотреба и самиздата. После освоения этого навыка гуглокники сразу становятся не мене ценным источником, чем Нацкорпус. К тому же он избавлен существенного недостатка — ошибок автоматического распознавания. – grizzly 16 фев в 18:29
  • Контекст большинства литературных источников с выражением "в угасающем дне" связан не с передвижением в нём рассказчика (или персонажа), а с наблюдаемым на его фоне цветовым явлением: обычно "в угасающем дне" там что-нибудь розовеет, светлеет или иначе выделяется, - это чисто визуальный образ. Видимо, поэтому в нашем случае странно звучит "мы в угасающем дне помчались" - будто собственные силуэты "в нём" наблюдают. – Alex_ander 17 фев в 9:53
2

Скорее всего, здесь подразумевалось (автором): «в угасающем свете дня».
В КРЯ есть похожие примеры:
Она долго ходила вдоль тропинки; при исчезающем свете дня я не мог рассмотреть ее лица, тем более что кровать моя стояла довольно далеко от окна; но по ее походке, по быстроте движений я заключал, что она была молода, и в воображении уже приискивал для нее сходство с чертами прежде знакомых мне красавиц. [Е. А. Ган. Суд света (1840)]

  • Спасибо. Сочетание "в угасающем свете дня" встречается в текстах, но и авторское выражение нашлось тоже. – Sharon 16 фев в 17:52
1

В чем некорректность сочетания?

Можно ли сказать "в дне" вместо "днём"? Нет. И никакое прилагательное/причастие это не исправит. Но может сгладить звучание.

"Днём" точно используется. Предлагаю заменить на "угасающим днём".

А в текущем варианте оно звучит как склонение слова "дно".

  • Пожалуйста, в начале ответа запишите исправленное предложение. Наверное, лучше "в угасающих сумерках". Но может быть, это "авторская находка"? Грамматика верная (выбор падежа). – Sharon 15 фев в 18:10
  • 2
    Угасающим днем, то есть вечером? Так вообще не говорят. – Sharon 15 фев в 18:17
  • Не уверен, что "угасающим днём" будет стилистически удачно, но зато грамматика верная. "В" как бы подводит к необычному сочетанию. А "угасающим днём" подразумевает, что все знакомы с таким выражением. || "В угасающем дне" тем более не говорят. "В угасающих сумерках" звучит красиво, но разве сумерки могут угасать? Они и подразумевают угасание света. – oleedd 15 фев в 18:19
  • Народ пишет, например: В угасающих сумерках Напп-стрит казалась темным ущельем, отлитым из мрака посреди четырехэтажных кирпичных зданий.dom-knig.com/read_89739-36 – Sharon 15 фев в 18:26
  • Здесь лучше разобраться, уместно ли говорить, что сумерки угасают. Сумерки символизируют начало ночи, а не свет. Угасание - исчезание света. Сказать можно разное, "люди схавают", но нужно понимать, что мы говорим. – oleedd 15 фев в 18:30

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.