0

Из текста:

А с другой стороны яслей, напротив Богородицы, возвышается посланник Божий, Гавриил. Он сжимает в своей руке процветший жезл: сомнений – нет. У Девы родился сын.

Почему жезл — не расцветший, а процветший? И почему этот символ стал многозначным? В Интернете есть такая информация: процветший — по-славянски прозябший. Это действительно так?

https://pravoslavie.ru/103706.html

1

Скорее всего, по аналогии с проросшим зерном процветший - тот, что неожиданно "процвёл".

В христианской экзегетике чудесно процветший Ааронов жезл считается символом Богородицы и в этом качестве часто встречается в иконографии, в миниатюрах, монументальной живописи, иконах (иконография Богородицы), являясь атрибутом как Аарона, так и Иосифа.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ааронов_жезл
http://www.sedmitza.ru/lib/text/430985

«Процветший жезл», как следует из Ветхого Завета, является знаком данной от Бога духовной власти.
http://rusiz.ru/2019/01/18/zametki-o-simvolike-i-istorii-cerkovnoj-utvari-arxierejskij-posox

  • Спасибо за ответ. Пророс - это понятно, потому что сквозь землю прошел. А здесь какое значение у приставки ПРО? А нельзя многозначность свести к центральному значению? Жезл - это символ избранности (неважно какой и кому данный)? – Sharon 7 фев в 17:47
  • Нет, он не проходил сквозь землю. Вам нужно прочитать главу 17 Книги Чисел. Жезлы, в их числе Ааронов, были положены в скинию, и только Ааронов жезл расцвел. "прозябе жeзлъ ааронь въ дому леvjине, и израсти ветвь, и процветоша цвети" Процвел - устаревшая форма, в синодальном издании - "дал цвет" – bypasser3 7 фев в 17:56
  • Необязательно сквозь землю. Зерно может просто прорасти от влаги, находясь в посудине. Пророс - появился росток; процвёл - появились цветы. Расцвёл часто даётся в скобках к слову "процвёл". Но расцвёл - о эстетике, когда много цветов, а процвёл - чудесным образом появились цветы. Жезл не только символ избранности, а ещё и власти. Оказалось, что в словарях речь только о власти и почётном положении. Про избранность ничего не сказано. Избранность - как следствие, так как почётное положение и власть дают кому-то, избирая его. – oleedd 7 фев в 18:02
3

В Новом Завете, Послание к Евреям, 9:4

жeзлъ аароновъ прозябшій

Устаревшее значение слова "прозябать" - "прорастать, пускать ростки". На современный русский "прозябший" в данном контексте переводится как "процветший" или "расцветший". Дело в том, что в книге Чисел, 17:8 упоминается, что жезл Аарона не просто пророс, а на нем выросли цветы:

и процветоша цвети
  • А откуда в слове прозябать значение прорастать? Это можно найти в словаре? – Sharon 7 фев в 17:52
  • Конечно. У Даля, например: "ПРОЗЯБАТЬ ... Ныне бол. в знач. прорасти, пустить расток, мочку; семя прозябает, ожило, проросло, принялось, пустило корешек и стебелек". – bypasser3 7 фев в 18:08
  • Прочитала в словаре, что зябнуть, зябкий со значением мерзнуть - однокоренные слова, но это очень позднее значение, еще в начале 18 века в словаре его нет. А зябнути действительно прорастать, зуб - однокоренное слово. – Sharon 7 фев в 18:18
  • 1
    У Козьмы Пруткова есть басня, основанная на омонимии этих слов: ru.wikisource.org/wiki/… – bypasser3 7 фев в 18:23
  • @Sharon Вот тут хорошая большая статья о прозябать, В. В. Виноградов. История слов, 2010. – tum_ 8 фев в 18:11

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.