Как отредактировать предложение?

Question

Текст такой:

Теперь я поспешила в притвор – он был пристроен позже, спустя почти сто лет, в середине XIV века, но именно он хранил многие портреты великой династии. Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, во власти которых было не только создать и удержать легендарное королевство, но тех, благодаря которым художники смогли невидимое (духовное) сделать видимым.

Смысл понятен, но грамматическая форма кажется некорректной из-за двойного союза не только...но, который вроде бы стоит не на месте. Но его перестановка смысл затемняет.

Вроде бы несложное предложение, но отредактировать его близко к авторскому тексту не получается.

А какой вариант редакции предложили бы вы? Нужно ли его редактировать?

ДОПОЛНЕНИЕ

Дорогие друзья! Всем большое-большое спасибо за ответы, за участие и за помощь. У меня был вариант правки (целый час сочиняла), но там два предложения, да еще новый текст добавлен. Я думала, что можно обойтись без всего этого.

Вот мой вариант:

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, во власти которых было не только создать и удержать легендарное королевство. Они построили и тот особый мир, в котором жили и творили художники, сумевшие невидимое сделать видимым.

Answer 1

Предложение корявое, потому что непонятно, одна или две группы людей. Если не хочется разбивать его на несколько удобоваримых, то предлагаю такие варианты.

Если одна:

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, которые не только создали и удержали легендарное королевство, но и покровительствовали художникам, сделавшим самое невидимое – видимым.

Если две:

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть не только тех людей, во власти которых было не только создать и удержать легендарное королевство, но и тех, благодаря которым художники смогли то самое невидимое сделать – видимым.

Answer 2

Смысл понятен

Да вот не очень... Приходится догадываться за автора.

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть не столько людей, во власти которых было создать и удержать легендарное королевство, сколько тех, благодаря которым художники смогли невидимое (духовное) сделать видимым.

Автор такой смысл пытается передать? Я исхожу из того, что это одни и те же люди, но "рвущаяся Я" больше ценит в них "поддержку художников", нежели талант управления государством.

Эпилог

После уточнения смысла исходного текста стало ясно, что вариант не годится.

Answer 3

Для начала заметим что предложение полностью корректное просто двусмысленное (если двусмысленность не криминал, то можно и не редактировать). Двусмысленность связана с тем, что вторые те могут отличаться от первых те.

Вариант с союзом но и и с отдельным от него не только (без вторых тех):

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, во власти которых было не только создать и удержать легендарное королевство, но и благодаря которым художники смогли невидимое (духовное) сделать видимым.

Вариант с уточнением при вторых тех:

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, во власти которых было не только создать и удержать легендарное королевство, а при этом тех благодаря которым художники смогли невидимое (духовное) сделать видимым.

В общем эти варианты не сильно лучше/хуже простого предложенного alex_ader:

Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, во власти которых было создать и удержать легендарное королевство, тех благодаря которым художники смогли невидимое (духовное) сделать видимым.

Answer 4

тех людей, что не только были властны создать и удержать легендарное королевство, а (но) ещё и позволили (дали, помогли) художникам невидимое (духовное) сделать видимым.

Answer 5

Улучшенный вариант (порядок слов не супер, но зато грамматика правильная):
Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, не только во власти которых было создать и удержать легендарное королевство, но и благодаря которым художники смогли невидимое сделать видимым.

Своеобразный вариант (с сохранением повтора "тех"):
Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть не лишь тех людей, во власти которых было создать и удержать легендарное королевство, но и тех, благодаря которым художники смогли невидимое сделать видимым.

Видоизменённый вариант:
Сюда я рвалась, чтобы поближе рассмотреть тех людей, во власти которых было не только создать и удержать легендарное королевство, но и вдохновить художников на то, чтобы [они смогли] невидимое сделать видимым.