0

Есть предложение на английском и перевод (который является подстрочником и отличается синтаксической непорядочностью).

Я исправил перевод. Меня интересует, насколько грамотно, с синтаксической точки зрения, звучит мой перевод.

P.S. Понимаю, что это не форум переводчиков. Но прошу проверить лишь русский синтаксис.

Anyone who has contact with customers is a sales person — that includes the telephonist who answers the phone and the service engineer who calls to repair a machine. So that probably includes you!

Всякий, кто связывается с клиентами, является продавцом — это включает телефонистку, которая отвечает на телефонные звонки, и обслуживающего инженера, который приходит чинить машину. Так что это, наверное, включает и вас!

Всякий, кто имеет дело с клиентами, является продавцом. Это относится и к телефонистке, которая отвечает на телефонные звонки, и к обслуживающему инженеру, который приходит что-то починить.

  • "синтаксическая непорядочность" — забавная опечатка :) – grizzly 3 фев в 12:08
  • "Всякий" лучше заменить на "каждый", а в остальном всё корректно, я считаю. – grizzly 3 фев в 12:09
2

Я вижу две проблемы: избыточность и слегка странное сочетание "являться — относиться" (я бы сказал, что быть кем-то — отношение только с точки зрения формальной логики, а не человеческой речи). Если срезать лишнее, получится так:

Каждый, кто имеет дело с клиентами, является продавцом: и телефонистка, принимающая звонки, и инженер, который приходит что-нибудь починить.

  • Большое спасибо! Мне понравился ваш вариант. Но при таком варианте теряется последнее предложение. Как его перевести? – plotnikov.tosha2016 3 фев в 14:28
  • @plotnikov.tosha2016 Тут много из чего можно выбрать, чтобы не было повторений в последующем тексте: "Продавцом, может быть, являетесь и вы!", "Возможно, вы тоже продавец!". Главное, не запутать читателя чем-то вроде "Им являетесь и вы" (инженером?) или "Вы один из них" (клиент? продавец? телефонистка?). – homocomputeris 3 фев в 14:36
  • 1
    Спасибо за прояснение! – plotnikov.tosha2016 3 фев в 15:02

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.