1

Есть предложение: Но как же не похожа была эта церковь на простые и ясные создания, устроенные Саввой.

Речь идет о монастырях, в создании которых принимал участие Савва Сербский, религиозный, культурный и политический деятель.

Выражение создания, устроенные показалось мне не очень подходящим, хотя у слова создание есть значение "то, что создано; произведение, творение".

А чем заменить? Вариант вроде бы нашелся, но точно ли он лучше? И как объяснить причину замены?

1

Заменить можно так: сооружения. Тут задумано показать усилия, вложенные в своё творение, за счёт связи с глаголом (создать, соорудить, творить).

Простые и ясные монастыри — как-то так люди не говорят.

На мой взгляд, в этом значении вместо данного слова часто употребляют слово "творение". "Создание" чаще применяется в третьем значении — что-то живое.

  • Спасибо за ответ, но мне хотелось бы увидеть в нем полный текст вашего варианта предложения, где сделана замена двух выделенных слов. И узнать ваше мнение об авторском варианте. Надо его заменять или можно оставить? Мне надо написать: "творения, устроенные Саввой"? Как-то не очень звучит. – Sharon 31 янв в 15:50
  • Но как же не похожа была эта церковь на простые и ясные сооружения, построенные Саввой. Наверно, можно оставить: здесь есть церковные нотки - Бог создал окружающий мир, а храмы - создания Саввы во имя Господа; окружающий мир устроен Богом, а Савва устраивает что-то по его канонам, подражая ему. Хоть оно и не очень звучит. Какую-то такую связь вижу в этих словах - игра слов. – oleedd 31 янв в 16:07
  • Церковь как-то не очень похожа на сооружение, это же не крепость. А чем не подходит авторский вариант, назовите причину. – Sharon 31 янв в 16:16
  • Из словаря: сооружение - то, что сооружено; постройка, строение (различного вида и назначения). У меня тоже не звучит, как и у вас. Причина: третий абзац и устраивать - больше обуславливать что-то, а здесь явно значение построенные. Нельзя сказать, что можно устроить монастырь. – oleedd 31 янв в 16:25
  • Ладно, спасибо за участие. В принципе у меня есть вариант, оставлю пока его. А давайте поиграем в слова для интереса (интерес с вознаграждением). Угадайте это сочетание, подсказка такая: оба слова начинаются на С. – Sharon 31 янв в 16:52

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.