1

Все мы знаем выражение "заклятые враги" - то есть, речь о крайней степени вражды.
Но интересно было бы узнать, о каком заклятии идет речь? Или же это просто фигуральное выражение?
Заранее спасибо за ответ

1

ЗАКЛЯТЫЙ, 1. Такой, на который наложено заклятие (1 зн.). З. клад. З-ая пещера. З. дом. 2.Непримиримый, вечный (о враге, противнике). Это переносное значение.

Заклинать - это стремиться воздействовать на кого-, что-л., подчинить кого-, что-л. силой заклинаний. З. клад. З. мечи.

Если сравнить слова "проклятый и заклятый", то значение приставок таково: приставка ПРО - через предмет проходит воздействие (проклятие); приставка ЗА - предмет получает завершенное, окончательное, вечное воздействие (заклятие).

1

Второе значение у слова "заклятый" – непримиримый, вечный. И плясать надо, думаю, от второго слова (вечный). Вот так "заколдовали", что враг стал вечным, а раз враг – то, естественно, непримиримый.

1

От слова "клятва" в значении «такой, против которого дали клятву бороться до конца». (Этимологический словарь русского языка).

  • Почему тогда не бывает "заклятых друзей", которые тоже могут дать клятву? )) – user3758 13 янв '15 в 9:12
  • @Niemand и как вы себе это представляете? "Клянусь, что буду вечно твоим другом?" Это же феерический бред. Друзья они априори дружат без всяких клятв. Другое дело, когда человек клянётся отомстить: масса примеров в художественных произведениях, но найдёте ли вы столько же о "клянусь с тобой дружить"? Разумеется нет. – Третий глаз 13 янв '15 в 13:04
  • В вечной дружбе клянутся нередко. Во всяком случае, так было до того момента, как мы перешли на товарно-денежные отношения, то есть, до развала СССР. – Аллазар 13 янв '15 в 20:06
1

Всё очень просто и очень сложно. Заклятый - меченый: изувеченный - недобитый, выживший (враг). Как будто заговорённый. Имеющий характерные шрамы (татуировки) (вырезанные) на теле. Заклятьем запечатан и Кувшин, в котором спал Джинн. А само заклятье отчеканенная на корпусе кувшина вязь букв.

1

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_bible/1562/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B5

В библейской энциклопедии Заклятие (евр. херем) - отлучение кого-либо от мира человеч. существования и передача его в распоряжение Бога. Как правило, существо или предмет, предаваемые заклятию, уничтожались. Именно поэтому они считались священными. Евр. харам означает "предавать уничтожению, уничтожать", эфиоп. харама - "отлучать от мирского общества" (ср. также араб. харем).

В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ это понятие употребляется применит. к войнам и обозначает полное уничтожение городов, людей, животных и вещей (Чис 21:2 и след.; Втор 13:12-18; Нав 10:28-40; Суд 1:17; 21:11 и след.; 1Цар 15:3; 3Цар20:42).

Заклятие. см. Анафема (Нав. гл. 6, 7). Как видно из означенной цитаты, города разрушенного и преданного заклятию не должно было восстановлять; он должен был оставаться в развалинах. Пример сего представляет город Иерихон при Иисусе Навине.

Отсюда заклятый враг - враг навсегда, необратимо, отлучённый от людей и осуждённый на смерть.

  • Не уничтожить, а наложить печать и приковать на цепь, сделать рабом лампы, запечатать, замуровать. Отсюда Джинны, Сатана, Саурон, Кащей Безсмертный. – Бывалый 14 янв '15 в 3:41
  • Если уж проводить параллели с христианством и Толкиеном, то Саурон - это антихрист, а то, что Вы сказали, - это Моргот. – Fuchoin Kazuki 14 янв '15 в 8:45

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.