1

Все мы знаем выражение "заклятые враги" - то есть, речь о крайней степени вражды.
Но интересно было бы узнать, о каком заклятии идет речь? Или же это просто фигуральное выражение?
Заранее спасибо за ответ

5 ответов 5

1

ЗАКЛЯТЫЙ, 1. Такой, на который наложено заклятие (1 зн.). З. клад. З-ая пещера. З. дом. 2.Непримиримый, вечный (о враге, противнике). Это переносное значение.

Заклинать - это стремиться воздействовать на кого-, что-л., подчинить кого-, что-л. силой заклинаний. З. клад. З. мечи.

Если сравнить слова "проклятый и заклятый", то значение приставок таково: приставка ПРО - через предмет проходит воздействие (проклятие); приставка ЗА - предмет получает завершенное, окончательное, вечное воздействие (заклятие).

1

Второе значение у слова "заклятый" – непримиримый, вечный. И плясать надо, думаю, от второго слова (вечный). Вот так "заколдовали", что враг стал вечным, а раз враг – то, естественно, непримиримый.

1

От слова "клятва" в значении «такой, против которого дали клятву бороться до конца». (Этимологический словарь русского языка).

3
  • Почему тогда не бывает "заклятых друзей", которые тоже могут дать клятву? ))
    – user3758
    13 янв 2015 в 9:12
  • @Niemand и как вы себе это представляете? "Клянусь, что буду вечно твоим другом?" Это же феерический бред. Друзья они априори дружат без всяких клятв. Другое дело, когда человек клянётся отомстить: масса примеров в художественных произведениях, но найдёте ли вы столько же о "клянусь с тобой дружить"? Разумеется нет. 13 янв 2015 в 13:04
  • В вечной дружбе клянутся нередко. Во всяком случае, так было до того момента, как мы перешли на товарно-денежные отношения, то есть, до развала СССР. 13 янв 2015 в 20:06
1

Всё очень просто и очень сложно. Заклятый - меченый: изувеченный - недобитый, выживший (враг). Как будто заговорённый. Имеющий характерные шрамы (татуировки) (вырезанные) на теле. Заклятьем запечатан и Кувшин, в котором спал Джинн. А само заклятье отчеканенная на корпусе кувшина вязь букв.

1

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_bible/1562/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B5

В библейской энциклопедии Заклятие (евр. херем) - отлучение кого-либо от мира человеч. существования и передача его в распоряжение Бога. Как правило, существо или предмет, предаваемые заклятию, уничтожались. Именно поэтому они считались священными. Евр. харам означает "предавать уничтожению, уничтожать", эфиоп. харама - "отлучать от мирского общества" (ср. также араб. харем).

В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ это понятие употребляется применит. к войнам и обозначает полное уничтожение городов, людей, животных и вещей (Чис 21:2 и след.; Втор 13:12-18; Нав 10:28-40; Суд 1:17; 21:11 и след.; 1Цар 15:3; 3Цар20:42).

Заклятие. см. Анафема (Нав. гл. 6, 7). Как видно из означенной цитаты, города разрушенного и преданного заклятию не должно было восстановлять; он должен был оставаться в развалинах. Пример сего представляет город Иерихон при Иисусе Навине.

Отсюда заклятый враг - враг навсегда, необратимо, отлучённый от людей и осуждённый на смерть.

2
  • Не уничтожить, а наложить печать и приковать на цепь, сделать рабом лампы, запечатать, замуровать. Отсюда Джинны, Сатана, Саурон, Кащей Безсмертный. 14 янв 2015 в 3:41
  • Если уж проводить параллели с христианством и Толкиеном, то Саурон - это антихрист, а то, что Вы сказали, - это Моргот. 14 янв 2015 в 8:45

Ваш ответ

By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.