Нужна ли здесь запятая после "это"?

Question

Играли долго и нудно, Сэн даже и не думала, что сможет обыграть Ооноки, и поняла это лишь когда внук Цучикаге тихо выругался и сбросил карты, с ненавистью смотря на Учиху.

Answer 1

Обязательно. Она ставится, как говорится, вопреки интонации. Она называется не "после это", а перед "лишь когда".

Частица «лишь» может стоять перед союзом в сложноподчиненном предложении. В этом случае запятая перед частицей «лишь» ставится, а между «лишь» и союзом отсутствует.

Сомневаться в существовании действительности мы можем, лишь когда не спим. А. Генис, Темнота и тишина. Но армию любят, лишь если идет война. С. Лукьяненко, Ночной дозор.

Уточняющее правило, с другими примерами:

ЛИШЬ(,) КОГДА, частица + союзное слово

(Смотреть у Розенталя: § 34 п. 6. Смотреть в справочнике РАН: § 116)

Выделяется запятыми придаточное предложение, присоединяемое союзным словом 'когда'. При этом запятая ставится перед частицей 'лишь', а перед 'когда' знак препинания не требуется.

Они могут снова что-то значить, лишь когда канет то, с чем они полностью совпали. А. Битов, Записки гоя.

Однако запятая перед союзным словом 'когда' ставится, если словам 'лишь когда' предшествует указательное местоимение 'тогда' (образуется конструкция 'тогда лишь, когда').

Но беда в том была, что белесые языки эти к озерам ползли, а он, наоборот, к лесу норовил фрицев вывести и поэтому нырял в туман тогда лишь, когда уж совсем невмоготу становилось. Б. Васильев, А зори здесь тихие.