2

Заинтересовала этимология слова "злорадство". На случайных сайтах (например, https://ecanet.ru/word/%D0%97%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE) пишут, что это калька с немецкого Schadenfreude (что выглядит разумно), но ссылок на источники нет и сам я найти их не смог, поэтому сомнения остаются

2

Этимологические словари как-то обходят это слово. Есть сведения у Г. Цыганенко, она не связывает его с калькированием, хотя вот "злополучный", "злословить" - греческие кальки. Галина Павловна указывает, что слово "злорадство" образовано на базе сочетания злая радость с помощью суфф. - ств-, как "добрососедство". Похоже образуется в 19 веке "злободневный" - на базе сочетания злоба дневи.

В Викисловаре и Википедии содержится тот же материал, что указан у Вас. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1500363. Материал проверен, так что, вероятно, есть две точки зрения на этот вопрос. Мне ближе русская версия, злая радость - вполне понятно русскому человеку без калькирования.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.