0

Вопрос к Галине и всем остальным.

Почему вы считаете правильным вариант "дизлайки" (вместо "дислайков") несмотря на то, что по-английски это слово звучит через /s/ (dislike)?

3 ответа 3

2

В правилах англо-русской практической транскрипции нет однозначно рекомендованного порядка (напр. с ориентацией только на реальное произношение). Если использовать википедию как подручный источник, для s формально допускаются оба варианта (с и з), без оговорок напр. для сочетания sl. Слово "дислайк" стало употребляться гораздо позже "лайков" - возможно, сведующие люди его со временем "устаканят", как и "приговорят" навязываемое программистами "й" в слове "биткоин": преодолели же со временем чтение известной фамилии Townshend как "Тауншенд", возникшее из учебно-книжных представлений (правильно Таунсенд при реальном "Таунзенд" - русская версия учитывает различие в смежных звуках n и н); перестали и импланты с имплантатами путать. Сейчас вот в СМИ по наитию "брексит" (вторая часть слова - от exit, выход) зачастую "брекзитом" именуют - это неестественно потому, что второй вариант произношения - американский, а явление - чисто британское, слово в оригинальном английском возникло (в котором "эксит", а не "эгзит" с "эгзитполами").

P.S. Если обратиться к формальным правилам для данной приставки греческого происхождения. http://dist.ffl.msu.ru/dc/rus/orf_p14.htm Перед любой согласной пишется приставка дис-, в то время как её альтернатива диз/дез пишется перед гласной или твёрдым знаком. В этом смысле (если образовывать слово в русском) "дизлайк" - орфографическая ошибка.

6
  • Интересно, даже не слышал фамилии с H, единственную слышал американскую теннисистку Taylor Townsend. Как думаете, неправильно её записали, как Хуана Эчеварри́ю вместо "Эчеверрия"? 18 дек 2019 в 22:47
  • Есть и такое (без Н) написание фамилии с тем же произношением. Я имел в виду знаменитого музыканта группы Who. Когда-то была доступна только письменная информация собложек дисков, и даже такие муз. журналисты, как Артемий Троицкий, затруднялись правильно воспроизвести её в русском.
    – Alex_ander
    18 дек 2019 в 22:57
  • Я, к своему стыду, очень плохо знаком с the Who. Послушаю как-нибудь и, может, почитаю что-то про музыкантов. 19 дек 2019 в 5:51
  • ...перестали и импланты с имплантатами путать. Так это одно и то же или нет? 23 янв 2020 в 9:02
  • 1
    У стоматологов - одно и то же, но в интересах единства русскоязычной терминологии (она сложилась в общей имплантологии), которая традиционно восходит к немецкоязычным источникам, правильнее "имплантат". Первое время у стоматологов бытовало исключительно "имплант" (из английской сопроводительной документации), но со временем (даже по рекламе услуг) заметно движение традиционному "имплантат".
    – Alex_ander
    23 янв 2020 в 9:24
2

Дело в том, что буква С не звучит перед буквой Л (именно в этой приставке, которая означает "анти"). Я не смотрел ни в один словарь или справочник перед тем, как выбрать букву. Л - звонкий звук, и хочется, чтобы с ним рядом был тоже звонкий (З).

Слово уже в словарях зафиксировано:
https://ru.wiktionary.org/wiki/дизлайк

А вообще, у этой приставки есть два варианта. Не думаю, что будут смотреть на оригинал.

Вспоминаем примеры со звуком "л": безликий, безлесный, безлюдный. Что ж, вроде бы все очевидно. Руководствуясь этим правилом, пишем "дизлайк".
https://zen.yandex.ru/media/litinteres/kak-pravilno-dizlaik-ili-dislaik-5a8060da168a91730221bf64

Звук З, являясь резким, как бы подчёркивает отрицание лайка. А звук С - спокойный, "уравновешенный".

5
  • 1
    ...хочется, чтобы с ним рядом был тоже звонкий. Но есть же "дислокация", "дислексия". @Alex_ander: кстати, знаете, британцы и Иснера (теннисиста) через с произносят, и мне так тоже нравится. А у нас почему-то его только через З пишут и называют. 19 дек 2019 в 5:55
  • В "дислокации" нет значения "анти", нет отрицания. Думаю, что "дизлайк" просто совпал с правилом приставки "без", которое основано на звонких/глухих. (Люди так решили.) И ещё, "дислексию" (у которой приставка другая - dyslexia), похоже, учёные переводили. А "дизлайк" - обычные пользователи соцсетей.
    – oleedd
    19 дек 2019 в 8:14
  • В противовес вики-статье с пометкой "текущая версия не проверялась", я дополнил свой ответ ссылкой на правила.
    – Alex_ander
    19 дек 2019 в 12:27
  • @Alex_ander Да я читал уже это правило. Но вы же знаете, что в правилах часто бывают исключения. Полтора миллиона результатов против ста тысяч, в которых часто "дислайк, а точнее дизлайк". Кто прав: правило или общество?
    – oleedd
    19 дек 2019 в 15:19
  • А вот вики, в которой предлагают оба варианта: wikireality.ru/wiki/Дислайк
    – oleedd
    19 дек 2019 в 15:21
0

Студент мехфака, больше компьютерный глист, английское requirements читал как [рекЬЮрментс] - не умел он по-другому, но к концу курса (экзамен же!) таки отучился. Патриархи Интернета вспомнят и "брОУзер" 90-х. Хотя "рОУтер" из router вроде еще живет. Пришло в голову надавнее Lamborghini как [ламборДЖини] - сейчас уже, кажется, окончательно исправилось на [Г]. А "девчёнка" (как "тушёнка"), и даже "чят" - как вам? Английские слова можно бы и в словаре глянуть, или послушать от носителей на Ютюбе. А безграмотное "диЗлайк" ленивого общества - в исключения? Туда же и "пати" (party), и еще кучу слов-уродцев из чятов.

1
  • Не знаю, "пати" мне нравится в плане произношения, другое дело, что и так есть слово "вечеринка", оно лучше для нас. 1 апр 2023 в 13:59

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .