планирую отслужить там(,) сколько нужно(,) потише да побыстрее

Question

Лично я планирую отслужить там(,) сколько нужно(,) потише да побыстрее, а потом сесть на первый же корабль в любое тёплое место.

Нужны ли запятые в отмеченных местах?

Answer 1

Оборот сколько нужно можно не обособлять (цельное по смыслу выражение), например: Лично я планирую отслужить там сколько нУжно, а потом сесть на первый же корабль. http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=146#pp146

Но в заданном предложении один из оборотов желательно обособить (в одну фразу они не читаются).

Можно предложить два варианта, расстановка логических ударений разная:

(1) Лично я планирую отслужИть там сколько нужно, потише да побыстрее, а потом сесть на первый же корабль ― и в любое тёплое место.

(2) Лично я планирую отслужить там, сколько нужно, потише да побыстрЕе, а потом сесть на первый же корабль ― и в любое тёплое место.

Пример: Насчет муки ― не стесняйся, бери сколько нужно. [В. Л. Янин. Я послал тебе бересту… (1975)]

ДОПОЛНЕНИЕ

Настоящей причиной обособления является сочетание двух обстоятельственных оборотов, которые не читаются в одну фразу. Поэтому один из оборотов включается в основное предложения, а другой обособляется. Обособленный оборот при этом получает значение добавочного сообщения.

При этом совершенно неважна его грамматическая структура (устойчивый оборот, или однородные обстоятельства, связанные союзом И, или что-то другое).