скажите, пожалуйста, не будет ли ошибки, если сказать: "мы молили судьбу, чтоб нас снова свёл бог"?
-
Что именно вызывает сомнение? – behemothus 26 окт '19 в 19:42
-
«Если сказать..» Вы не в эфире вопрос задали. Извольте не игнорировать прописные. – shampar 26 окт '19 в 20:04
1 ответ
Думаю, это будет стилистической ошибкой (судьбу просят решить что-то за бога). Бог неподвластен "судьбе": даже этимологически судьба - "суд божий". В предложенном высказывании можно оставить что-то одно ("судьбу, чтобы она нас свела", или бога в том же контексте, если говорит верующий), либо говорить о "молении бога" в отношении своей судьбы - тогда не будет противоречия. Без этого высказывание как минимум выдаёт неверие говорящего, "всуе поминающего бога", не отличая его от "судьбы" (приводя как синоним) или в мыслях своих подчиняя его "судьбе".
ответ дан 27 окт '19 в 8:47
