2

В именах собственных слова султан, ага, бей, эфенди пишутся через дефис или без него? Например, Бидар султан.

0

В именах собственных слова султан, ага, бей, эфенди пишутся через дефис или без него? Например, Бидар султан.

"ага" и "бей" — всегда через дефис. см. ответ Людмилы.
В отношении таких членов составного имени, как "султан" и "эффенди", нельзя сказать однозначно.

Дело в том, что они, строго говоря, не являются частью восточной "фамилии" и могут использовать как самостоятельные именующие единицы. "Эффенди" вообще используется примерно в той же функции как наше "господин" (или в CCCР — "товарищ"). По счастью, имена с "эффенди" очень редки и, когда оно стоит перед именем, то и пишется раздельно, дефисное написание тут не применимо.

А вот в отношении "султана" зачастую тут только чутье может подсказать, в какой функции оно использовано. И чутьё это часто обманывает.

Вот вам пример https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%82-%D0%A5%D0%B0%D0%BD,_%D0%A1%D1%83%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%BD Амет-хан Султан.

В различных источниках есть разночтения по его имени:

согласно советским документам военного времени (наградным листам),
фамилия — Амет-Хан, имя — Султан, отчества нет;

согласно крымско-татарскому обычаю пишется слитно Аметхан Султан, без отчества и фамилии;

он сам себя, его родственники и коллеги называют его по имени Амет;
Султан — имя его отца;

в соответствии со свидетельством о рождении — Амет Султанович Амет-хан.

Ну это хорошо, хоть он все-таки гражданин СССР. Есть какие-то документы на русском, на которые можно ориентироваться. А что делать с турком с таким именем?! Боюсь, что меньшим из зол здесь будет раздельное написание и с заглавной. Оно чаще всего соответствует выполняемой роли самостоятельной именующей единицы, а не дополнения к предшествующей структуре, о чем говорит Лопатин.

  • Простите, Бегемотус, не нравится мне: "А вот в отношении... то". – Артём Луговой 11 окт в 15:07
  • Спасибо за ответ. Но меня интересует слово султан не как имя, а принадлежность к султану. Например, Бидар султан - это жена султана, Сениха султан - это сестра султана. Как быть со знаками в этих случаях? – Людмила 11 окт в 15:09
  • @АртёмЛуговой ок, спасибо – behemothus 11 окт в 17:45
  • @Людмила ну из вашего вопроса это трудно было понять. Тут-то, пожалуй, стоит говорить о том, как писать эти "сениха" и "биндер". Вот они-то по своей роли вполне соответвуют всяческим "ибн-", "-кызы", "-оглы" и прочим "аффиксам", упоминаемым у Лопатина. Но это опять же в именах. Если это титул, то уже нет нормирующих источников. Впрочем, я подумаю, потом, если что надумаю, дополню ответ. – behemothus 11 окт в 17:51
1

В справочнике Лопатина:

§ 124. Пишутся через дефис:

  1. Двойные (редко тройные) фамилии

..................

  1. Арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами — такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр, напр.: Абд аль-Кадир, Турсун-заде, Мамед-оглы, Явер-кызы, Измаил-бей, Кемаль-паша, Мирза-хан, Ахмед-шах (но: Чингисхан). Примечание 1. Часть ибн пишется в таких именах раздельно, напр.: Ибн Сина, Ахмед ибн Абдуллах. Примечание 2. Начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно, напр.: Бен-Гурион, но Бен Барка. Примечание 3 (к пп. 2 и 3). Написание конкретных личных имен этих групп уточняется по энциклопедическому словарю.

http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=337

Нужно учитывать и то, что 21 июня 1934 г. правитель Турции Мустафа Кемаль принял "Закон о фамилиях". Согласно закону, все граждане Турецкой республики должны были получить фамилию. Каждого турка обязали взять фамилию до 2 июля 1936 г. Если этого не происходило, то фамилии давал вали (наместник провинции), каймакан (начальник округа) или другое, уполномоченное ими лицо.

В дополнение к этому 26 ноября того же года был принят закон об "Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий" (т.е. эфенди, бей, паша). Согласно этим законам сам Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк (Atatürk) — "отец турок".

Так что, если это фамилия после 1936 года, то отдельные из этих слов могут войти в саму фамилию и писаться без дефиса.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.