Допустимо ли употреблять "зуб" вместо "зубок"? В словаре такого примера не нашёл.
0
задан 4 окт в 6:50
-
3Форма «зубчик чеснока» более в ходу, нежели «зубок». – shampar 4 окт в 10:41
-
1@shampar, наверное. Думаю, вопрос регионального употребления. – Третий глаз 4 окт в 10:53
-
1Такая замена напоминает употребление нового словечка "ссыль" вместо "ссылка". – Артём Луговой 4 окт в 10:59
-
Я сейчас с величайшим удивлением обнаружил, что в некоторых кулинарных рецептах "зубок" тоже встречается. Видимо, да - региональное. – Alex_ander 4 окт в 15:02
1 ответ
1
Только зубок. Или зубчик, но никак не "зуб".
Тут штука такая, что "зубчик" относится к зубцам или зубьям, а не к зубам. "Зубок" - чаще все-таки зубы, но и зубцы не исключены.
Так вот дольки чеснока по форме напоминают зубцы, но вряд ли зубы. Легенда о том, что чеснок это ведьмины зубы, - вторична, к этимологии отношение вряд ли имеет.
Что касается выбора между "зубок" и "зубчик", то сказанное даёт некоторое преимущество в праве не первородство второму, зубчику. Но, если судить по нынешнему состоянию, большой разницы в частотности нет, используются как синонимы (даже в пределах одной фразы), различий в стилистической окраске не наблюдается. Разумеется, все - по самому поверхностному анализу, но не думаю, что при более глубоком будут какие-то сюрпризы.
ответ дан 4 окт в 13:42
