0

Однажды Человек-на-Луне посмотрел вниз на Землю и увидел большущего пса, который с громким лаем гнался за маленькой кошкой.
Дональд Биссет. Сказка «Мистер Крококот»

Нормально использовать дефисы в таком имени?

0

Нормально.
Именно дефис собирает обычные слова (не имена собственные) в одно слово (имя).

Иначе получалось бы не имя, а просто фраза:
(Кто?) Человек (где?) на Луне.

С дефисами:
(Кто?) Человек-на-Луне. || Вопрос где? уже не получается задать.

  • Красная шапочка? – Горевант 26 сен '19 в 10:58
  • В оригинале "Red Riding Hood" нет дефиса. Думаю, что здесь дело именно в предлогах (на Луне, с пальчик). Именно тогда имя пишут через дефисы. Туда же "рок-н-ролл". – oleedd 26 сен '19 в 11:43
  • В оригинале и у мальчика нет. Подозреваю, что и у Биссета дефисов нет, не могу текст найти. – behemothus 26 сен '19 в 11:56
  • Есть Man-in-the-moon – Горевант 26 сен '19 в 12:03
  • Просто в оригинале мальчика "Le Petit Poucet" нет предлога. Есть английский вариант с дефисами - "Hop-o-My-Thumb". – oleedd 26 сен '19 в 12:25
0

Нормально. Мальчик-с-пальчик вас не смущает?

  • Смущает. Это же не двойная фамилия. – Горевант 26 сен '19 в 10:45
  • Вы тогда сформулируйте сферу того, что именно вас смущает. Возможно, ваш вопрос и не лишен смысла. – behemothus 26 сен '19 в 11:46

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.