1

Можно ли использовать сочетание "в срок" в следующем выражении ("не в срок" в значении "не в запланированный момент")?

Я сегодня проснулся не в срок, и опоздал на работу.

1

Для начала убираем ненужную запятую перед союзом "и" (он соединяет однородные сказуемые проснулся и опоздал):
Я сегодня проснулся не в срок и опоздал на работу.

Затем рассматриваем значения слова срок:
2. Назначенный, установленный момент исполнения, наступления чего-либо.
В срок, в значении наречия. Вовремя.

Потом знакомимся с синонимами "в срок" (ведь все подходящие значения невозможно указать в словарной статье):
в положенный срок, ко времени, час в час, к сроку, своевременно, минута в минуту, в урочный час, в положенное время, без опоздания, вовремя.

В словаре Ефремовой:
в сро́к, наречие. Точно тогда, когда назначено; вовремя.

Думаю, что в разговорной или поэтической речи, в переписке между друзьями такое использование вполне возможно.

Будимир находил себя не худо, шел своими лапами, но к просьбам спутников прокукарекать не в срок и тем вызвать спасительный дождь пребывал глух. [Михаил Успенский. Там, где нас нет (1995)]

0

Можно/нельзя, ну кто ж вам может запретить...

Yulia Balabanova: 4 Aug 2010

ТУМАН

Мой дом-теплоход плывет по туману,

И города нет. Лишь синий туман.

По спящей реке, на юг, к океану

Плывут в тишине большие дома.

Уходят дома. В них спят пассажиры,

В предутренних снах теряя покой.

Наполнил туман каюты-квартиры,

Ни звука, ни зги – над спящей рекой.

Проснуться не в срок, и в сумраке окон

Увидеть: вокруг молочная тьма,

И между миров, легко, одиноко

По небу плывут большие дома.

04.08.2010

2
  • 1
    Ох уж эти женские поэтические вольности :) Сквозь вакуум мчась, я проснулся не в срок: Сферический конь мой в беспамятстве лёг.
    – Alex_ander
    23 сен '19 в 11:19
  • @Alex_ander - вообще-то в стихе это выглядит весьма органично (само стихо не оцениваю). Лирический герой ко сну относится чуть ли не как к работе, которую надо сдать по дед-лайну. Это трудно объяснить формализровано, но здесь замена на "не вовремя" обедняла бы не только ассоциативный ряд, но и смысл вообще.
    – behemothus
    23 сен '19 в 12:32
0

Нельзя (во всяком случае, для объяснительной записки это не подходит), выражения со словом срок употребимы только в отношении дней и дат (срок столько-то дней или срок до такого-то числа такого-то месяца). В данном случае: "я вовремя не проснулся" (сочетание "не вовремя" обычно означает "в неподходящий, неблагоприятный момент"); в общем случае: не сделать (что-то нужное) вовремя.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.