3

Из песни: "...лён, мой лен, лен зеленой... ты удайся, ленок, ты удайся, мой белый кужалёк..."

1

В канонических вариантах песни, записанных в конце девятнадцатого века, никакого "кужалька" нету.

УЖ Я СЕЯЛА, СЕЯЛА ЛЕНОК…

Однако в Инете есть фрагменты с "кужальком" в небольшом рассказе ТРАДИЦИИ ОБРАБОТКИ ЛЬНА У БЕРГУЛЬЦЕВ, - диалектизм, стало быть. Беларусь и вокруг. ("Гугл полный текст не наxодит... Это белорусская народная песня "Оx i сеяла Ульянiца лянок".)

введите сюда описание изображения

Ох, і сеяла Ульяніца лянок,

Ох, і сеяла Іванаўна лянок!

Прыпеў.

Ох, сэрца — лянок,

Мая радасць ты, лянок!

Ўсё бялюсенькі кужалёк!

Ох, палола Ульяніца лянок,

Ох, палола Іванаўна лянок!

Прыпеў.

Ох, і рвала Ульяніца лянок,

Ох, і рвала Іванаўна лянок!

Прыпеў.

А сарваўшы, у снапочкі ставіла,

А сарваўшы, у снапочкі ставіла.

Прыпеў.

Ох, і слала Ульяніца лянок,

Ох, і слала Іванаўна лянок!

Прыпеў.

Ох, і прала Ульяніца лянок,

Ох, і прала Іванаўна лянок!

Прыпеў.

Ох, і ткала Ульяніца лянок,

Ох, і ткала Іванаўна лянок!

Прыпеў.

А саткаўшы, ды сарочак нашыла,

А саткаўшы, ды бялёных нашыла!

Прыпеў.


Ещё песня есть:

Сестрица, что прядёшь?

Родненькая, что прядёшь?

Сёстрица, кужалёк,

Родная, кужалёк...


Белорусско-русский словарь

кужаль

Очёсанный лён; тонкий холст, вытканный из льняных ниток, льняное полотно.

0

Кужалёк - белорусское слово, уменьшительно-ласкательное от "кужаль". Кужаль, собственно, и означает очесанный лен и белый холст из такого льна.

Рассуждать про канонические и неканонические версии песен не буду, ибо это не для нашего ресурса.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.