1

В греческом языке токсин означает яд; там понятно, откуда корни.
Слово токсикон относилось к стрельбе из лука, а стреляли стрелами, смазанными отравляющим веществом, которое впоследствии и приобрело это название.
Интересно, а откуда взялось слово яд в русском языке?

3

Значение "яд как отрава" отмечено уже в др.-рус. языке. Изменение значения "яд как пища" (пища - плохая пища - отравленная пища - отрава) могло произойти в условиях эмоциональной речи. Корень "яд" в исходном значении сохранился в словах "всеядный и ясли" (старшее значение - еда).

Аналогичное явление можно наблюдать для слов "трава и травить, отравить, отрава". Изначальное значение для "трава" - это то, что тратится, съедается, то есть нечто съедобное.

| улучшить этот ответ | | | | |
  • Похоже, вы правы:"яд" близок "еде", и это действительно отчётливо видно по словам всеядный, а так же "яства". Но "ясли"? – Аллазар 9 янв '15 в 9:28
  • 1
    Ясли - это изначально "кормушка для скота", сравнить: есть - ясли, гудеть - гусли. – Vera 9 янв '15 в 9:38
  • 1
    Ещё значение "еды" встречается в видовых биологических названиях "паук-птицеяд" (в просторечии "птицеед") и "орёл-змееяд". – Alex_ander 9 янв '15 в 9:42
  • А интересно, не родня ли яд словам ядрёный и ядро? – Аллазар 9 янв '15 в 11:07
  • Я тоже пытался думать на эту тему (съедобная часть ореха?), но подтверждений не нашёл. Разве что у Фасмера упоминается исходный для некот. слав. языков вариант слова *ědro, смутно напоминающий о "еде". – Alex_ander 9 янв '15 в 11:28

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.