Образование деепричастия

Question

Будьте добры, подскажите: перенесясь или перенесшись?

Answer 1

В настоящее время более употребительной является форма перенесясь, а форма перенесшись можно отнести к устаревающей (в Нацкорпусе частотность 20:3).

1) Немного грамматики (образование деепричастий совершенного вида)

Три основных варианта:

Суффикс В используется при образовании деепричастий от основ на гласную: устать – устав, растаять – растаяв, усвоить – усвоив.

Суффикс ВШИ используется при образовании деепричастий от основ на гласную от возвратных глаголов: шелохнуться – шелохнувшись .

Суффикс ШИ используется при образовании деепричастий от основ НА согласную: потрясти – потрясши – суффикс ШИ. Получается: перенестись – перенесшись.

Частный вариант

Суффикс А/Я (замена суффикса В)

Для образования деепричастий совершенного вида может использоваться основа простого будущего времени и суффикс А/Я: прочтут – прочтя, найдут – найдя.

В одних случаях эти деепричастия образуют вариантные формы: заметив – заметя,

В других случаях они являются более употребительными, чем формы с суффиксами В/ВШИ/ШИ: принеся, выйдя, зайдя, обретя, уведя.

Получается: перенестись – перенесясь.

2) Примеры

Но перенесясь мысленно в XVIII век, мы увидели бы: шагнешь с Прусской улицы в сторону Десятинного монастыря ― стоит древняя церковь святого Якова. [В. Янин, 1984]

Перенесшись через восемь тысяч километров, эта далекая европейская война вдруг возникла во всей ее осязаемости здесь, в Азии ... [Константин Симонов. Далеко на востоке (Халхин-гольские записки) (1948-1968)]