4

Как правильно говорить: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?

| улучшить этот вопрос | |
4

На мой взгляд, как бы кто ни изощрялся в произнесении заимствованного слова, победит в конечном счёте русский звуковой строй, и все однозначно будут говорить "Ютуб".
Не хотелось бы только в будущем обнаружить в языке ещё одного нелягушку-немышонка типа "жюри", "брошюра" и "парашют".

| улучшить этот ответ | |
2

Вариант 1. Самое популярное на YouTube (ютьюб, йотированный гласный, несклоняемое слово, соответствует английскому произношению).

Вариант 2. Смотреть на Ютубе (твердое произношение, русифицированный вариант, слово склоняется).

| улучшить этот ответ | |
  • Почему нельзя смотреть на ютьюбе? – user3758 19 авг '15 в 11:10
  • Ютуб - русифицированный вариант, с русской графикой. Ютьюб - неестественная запись слова, вряд ли утвердится эта графика, вариант больше похож на фонетическую запись английского слова. – Vera 19 авг '15 в 12:03
  • 1
    Вопрос-то был: как произносить? – user3758 19 авг '15 в 12:45
  • 1
    А произносить, то есть читать, надо по правилам: написано Ютуб, значит не "ютьюб". – Vera 19 авг '15 в 13:58
  • 1
    Речь идет не о транскрипции или транслитерации, а о возможности заимствования слова, то есть обеспечения соответствия его русской фонетике и русской системе письма. (Транслитерация — это система точной передачи букв алфавита одного языка средствами иной графической системы, транскрипция — графическая запись звучания слова). – Vera 19 авг '15 в 18:15
2

Всё очень просто. Выбор произношения YouTube по-русски зависит от того, какому варианту следовать: британскому или американскому.
Британское произношение этого слово я бы передал как "ютьюб" или "ютъюб", Т там полумягкое, ближе к твёрдому. Американское произношение представляет что-то среднее между "ютюб" и "ютуб". Сравнить эти варианты можно здесь: YouTube. Первые два получили больше всего голосов и вполне показательны.

| улучшить этот ответ | |
  • Комментарии не предназначены для расширенной дискуссии; разговор перемещён в чат. – Aer♦ 5 янв '18 в 19:46
1

Я воспринимаю нормально все варианты, кроме "ютуб" - уж больно прямолинейная транслитерация; сам произношу "ютюб", чтобы не напрягаться переходом на произношение из другого языка (английское ближе к "ютйуб", в американском вместо "йу" слышится что-то вроде немецкого ü). В рамках русского языка "ютюб" легче произносится и проще записывается, чем "ютьюб" или "ютъюб" (последнее неудобно произносить - даже слово "адъютант" произносится в русском мягко, а с -тъю- слов, возможно, даже нет). Соответственно, я за "мягкий" вариант.

P.S. Если вспомнить историю похожего по написанию и произношению термина, tuner (радиоприёмник без встроенного звукового усилителя), его поначалу педантично писали как "тьюнер", но позже остановились на "тюнер".

| улучшить этот ответ | |
  • А есть ли в русском какие-н. другие слова, которые произносятся мягко - например, перед у,о,а ? – Серж 19 авг '15 в 12:19
  • бульон, лосьон, каньон, бриллиант, радиус... – Alex_ander 19 авг '15 в 12:47
  • А-а, да, вспомнил. Это французские заимствование, и поэтому сохраняют произношение источника. Спасибо! Так, скорее всего, обстоит дело с Ютуб. – Серж 19 авг '15 в 12:54
  • Я лично произношу ЮтУб. Мне непривычно произносить это слово с мягким "т". Да и многие русскоязычные армяне (которые живут здесь) произносят это слово с твердым "т". – Серж 19 авг '15 в 12:55
  • В слове "бульон" мягкое произношение Л перед О обозначается с помощью Ь. – Vera 19 авг '15 в 14:09
1

Не фиксируется пока словарями - и не очень понятно, будет ли фиксироваться. Имя собственное, но очень специфическое. Полагаю, что в разговоре победит вариант Ютуб.

Часто слышу, что русские произносят это слово с мягким "т". Хотя, если строго следовать правилам, здесь должен быть твердый согласный.

Каким правилам? В такой позиции Т даже в английском немного смягчается, что уж о русском-то о говорить... Cравните: бьюик, Компьютер, фьючерс. Нет, здесь смягчение обязательно, русская фонетика требует. А орфографический Ъ внутри корня применяется для считанных слов, просто так не стоит его рекомендовать.

| улучшить этот ответ | |
  • Во всех ваших примерах т стоит в позиции перед теми гласными, после которых оно смягчается. После "у" в русском согласные не смягчаются. Слово "компьютер" произносится с твердым "т''. – Серж 20 авг '15 в 7:36
  • утешение Путин утюг кутёж купюра... – Alex_ander 20 авг '15 в 18:16
  • Серж, причем тут т? Я про произношение согласных перед английским u. Как в tube. – behemothus 20 авг '15 в 20:25
  • В русском языке разделительный Ь не является показателем мягкости/твердости, согласный перед Ь может произноситься ка твердо, так и мягко (льет, пьет), но разделительный Ь является показателем последующего йотированного гласного (компьютер). Звук П в "компьютер" также, скорее, произносится твердо, так как он окружён твердыми соседями КО, ТЭ. – Vera 21 авг '15 в 6:15
  • Серж имел в виду отсутствие смягчения во втором слоге, если первый заканчивается на -у (йу/ю) - в нашем слове таков первый слог - в обоснование йУтУб (ютуб), но слова с таким смягчением в русском есть (самое похожее "утюг"). – Alex_ander 21 авг '15 в 20:34

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.