2

На стоянке нас уже поджидали две машины эскорта, да на всех парах.

4 ответа 4

3

На стоянке нас уже поджидали две машины эскорта...

готовых мчаться на всех парах;
готовых моментально (в любой момент, в любую секунду) сорваться с места;
— наготове, словно под парами.

3

"На всех парах" можно только "нестись", стоять на месте придётся как-нибудь "вовсю пыхтя (выхлопами)" или "полностью раскочегаренными".

1

На стоянке нас уже поджидали две машины эскорта, готовые немедленно отправиться в путь.

Здесь скорее (или возможно) обозначена готовность к движению, а не желание мчаться на всех порах.

Куда спешить-то?

2
  • Вы уверены, что "готовых", а не "готовые"?
    – behemothus
    30 июл 2019 в 15:48
  • Спасибо, ответ исправлен.
    – Sharon
    30 июл 2019 в 18:36
0

По мне так менять ничего не надо, разве только предлог. "Под всеми парами". Моряки подвердят, что они и ходят и стоят именно "под парами".

Даже если допустить, что двигаться можно только "на" (что сомнитьельно), то уж стоять-то "под" никто не запрещал?!

Корвет стоял под парами и был готов к немедленному отплытию.

При виде корвета, идущего под всеми парами, с обломанным бушпритом и поврежденной мачтой, жители города заволновались,

(Верн Ж. "Вокруг Луны". пер. М. Виленская)

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .