2

Он собирал цветы и травы в ожидании нас. И составлял, кстати, вполне сносные букеты. Он теребил их в руках до следующей остановки, а потом бросал на торпеду машины. Было даже жаль, что полевые цветы так быстро гибнут на ветровом стекле под палящим солнцем.

Из текста получается (или нет?), что торпеда = ветровое стекло.

Гуглила честно:

Покраска торпеды автомобиля может быть частью процесса восстановления салона или же являться мероприятием по тюнингу интерьера машины. В первом случае стоит задача максимально приблизиться к заводскому состоянию материалов. Во втором же – наоборот, отдалиться от стандартов и сделать элементы как можно более индивидуальными. Стоит отметить, что торпеда – эта та часть салона, которая постоянно находится перед глазами. Поэтому, потертости и царапины могут постоянно бросаться в глаза педантичному водителю. Имейте это в виду и при выборе цвета, желая создать уникальный интерьер.

  • Видимо, какой-то жаргонизм, раз и я не понимаю (я не автомобилист по убеждению), сначала даже подумал на газовый баллон у грузовика. Не всякий читатель без сноски поймёт. – Alex_ander 29 июл в 7:01
  • Ога. Автор именно автомобилист, в ралли участвовал. Но что делать с цветами, брошенными внутри салона и гибнущими на ветровом стекле? Караул, однако. – Galina Avanesova 29 июл в 14:51
  • Как-нибудь "под солнцем, палящим сквозь ветровое стекло"? – Alex_ander 29 июл в 16:55
1

Торпедо — название приборной панели автомобиля, ставшее нарицательным по названию компании-производителя «Torpedo»

  • Тепло. Но в данном случае речь, очевидно, о кузове, а не о приборной панели. Хотя и то и другое лучше не склонять. – grizzly 29 июл в 9:32
  • Тут вариантов быть не может. "на ветровом стекле под палящим солнцем." Тут речь не о кузове. – Artyom P 29 июл в 9:43
  • :) Всё проще. Автор всего лишь уподобил машину торпеде. Вроде как "мы стояли на обочине, а мимо с рёвом проносились стальные торпеды машин" :)) – tum_ 29 июл в 12:08
  • @grizzly :) Всё проще. Автор всего лишь уподобил машину торпеде. Вроде как "мы стояли на обочине, а мимо с рёвом проносились стальные торпеды машин" :)) – tum_ 29 июл в 12:09
  • @tum "До следующей остановки", значит, машина двигалась. "Он собирал цветы и травы в ожидании нас." - Похоже, что все они переодически двигались, а он их ждал во время остановок. "На ветровом стекле под палящим солнцем" дополняет эту мысль. Без остального контекста не очень четко, но, похоже, что "на ветровом стекле" - это не на, а под имеется в виду, т.к. при движении машины этого никак не может быть. – Artyom P 29 июл в 12:58

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.