2

Пишу технический документ по программированию, нужен правильный вариант заголовка одного из разделов.

Первый вариант:

Единица и ноль в значениях "Истина" и "Ложь"; они же, в значениях числительных.

Второй вариант:

Единица и ноль в значениях "Истина" и "Ложь"; они же, в значении числительных.

Третий вариант:

Единица и ноль в значении "Истина" и "Ложь"; они же, в значении числительных

Какой правильный, почему? Колеблюсь между первым и вторым, хотя, может, и третий.

1 ответ 1

1

В заголовке лучше придерживаться строгого стиля, например: Единица и ноль в двух значениях истинности (или "в аспекте истинности"; ср. с общепринятым "таблица истинности"). Дело в том, что прямолинейные формулировки "истина" и "ложь", часто употребляемые в русской терминологии как альтернатива паре "да/нет", выглядят в заголовке (т. е. отдельно от последующего контекста) несколько неуклюже (хотя бы из-за оттенка злонамеренности в русском слове "ложь"): они даже не являются прямым переводом слов, с которыми невольно ассоциируются (true/false в английском - прилагательные, в сочетании с глаголом "бытия" [is true/false] переводятся как наречия верно/неверно).

4
  • Пожалуй, выберу "Единица и ноль в значениях истинности". И так ясно, что их только два. А дополнительное слово "двух" выглядит, на мой взгляд, лишним, да и может запутать: намекнуть, что их существует больше ("в двух значениях истинности из трёх").
    – user90726
    22 июл 2019 в 8:50
  • А что с числительными? :-) Там тоже "в значениях"?
    – user90726
    22 июл 2019 в 8:55
  • Не думаю, что можно взять и отбросить "двух", не изменив число: в этом случае значение приобретает смысл "аспекта", а не формальной алгебраической величины, - как и в случае "в значении числительных". Пример названия книги: "Погосты в значении правительственных округов".
    – Alex_ander
    22 июл 2019 в 9:09
  • Понял, спасибо.
    – user90726
    22 июл 2019 в 10:20

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .