1

Почему правильно Кёнигсбе́рг, с ударением не на Ё? (Сам думал, что ударение на первый слог.)

2

Полагаю, это недоразумение. Там два ударения, с одним его и произнести-то невозможно. В таких случаях в словарях ударение над Ё обычно проставляется. Но есть одна тонкость. В русском язые слова с двумя ударениями бывают двух типов. С двумя равноправными ударениями (четырёхэтажный - здесь ударение в орфоэпических словарях над Ё стоит). И с побочным ударением (обычно это первое из двух: ракетоносец - вот здесь вот Е может и не отмечаться как ударенное). Видимо, словаристы сочли первое ударение в "Кёнигсберг" побочным. Поскольку ситуация с побочным ударением над Ё весьма редкая, возможная только в заимствованиях, для неё, как я понимаю, специальных оговорок не сделали. Отсюда и попала такая форма в словари.

Только так могу объяснить представленную в словарях форму. А то, что там ударение есть - не сомневайтесь. В немецком, кстати, ударными являются все корни составного слова. Это закрепляет подобное и в русском. Но вот произнести это на немецкий манер - с равноправными ударениями - на русском куда сложнее.

1

Кё́нигcбépг; кё́нигcбépгcкий
Удapeниe пaдaeт нa бyквы ё, e. Бyквa «ё» вceгдa являeтcя yдapнoй в cлoвe (иcключeниe cocтaвляют нeкoтopыe инocтpaнныe и cлoжныe cлoвa).

[Возможно, будут интересны слова с двумя буквами ё: трёхколёсный, четырёхколёсный, трёхвёдерный (трёхведёрный), четырёхвёдерный (четырёхведёрный), гёмбёц.]

0

Вроде бы раньше писали через "е"... На LJ есть сердитая статья по этому поводу ;)

А касательно постулата об ударности "ё" позволю себе растечься мыслию по дереву – как раз смотрел свой словарик на предмет его выполнения. Отклонения в

1) заимствованиях: гёрл(фре́нд), сёгу́н(ат), сёрфинг(и́ст), флёрдора́нж(евый);

2) терминах: гёти́т, лёллинги́т;

3) сложных словах: амёбо(ви́дный), вертолёто(но́сец), вперёд(смотря́щий), дёгте(бето́н), жёлче(отделе́ние), жёстко(фикси́рованный), колёсо(прока́тный), лепёшко(обра́зный), лёссо(ви́дный), ликёро(во́дочный), [не]платёже(спосо́бный), перекрёстно(опыля́емый), плёнко(образу́ющий), приёмо(запи́сывающий), самолёто(строи́тельный), тёмно(окра́шенный), чёрно(ко́сая), шёлко(пряди́льный).

В дампе базы данных словаря Хагена приведено больше десятка прилагательных с ударениями типа "зап'ал'ённый". Но означает ли это обозначение ударения "запа́лённая/запалё́нная" или "запа́ленная/запалё́нная", точно сказать не могу. Хотя это могут быть и ошибки.

  • Что-то Вы перемудрили: aмё́бoви́дный (orf.textologia.ru/definit/amebovidniy/?q=532&n=2308); жeлчeoтдeлéниe (orf.textologia.ru/definit/zhelcheotdelenie/?q=532&n=35277); лепё́шкообра́зный (classes.ru/all-russian/dictionary-ortho-term-37813.htm); пepeкpё́cтнooпыля́eмый (orf.textologia.ru/definit/perekrestnoopilyaemiy/…); шё́лкoпpяди́льный (orf.textologia.ru/definit/shelkopryadilniy/?q=532&n=158484)... – Римма Михайлова 15 июл в 8:10
  • Но означает ли это обозначение ударения "запа́лённая/запалё́нная" или "запа́ленная/запалё́нная", - второе. Что же касается "постулата", то постулируется не наличие ударения над Ё вообще, а двойное ударения в большинстве заимствованных составных немецких слов. Хотя даже это не абсолют, но тенденция, особенно четко просматривающаяся в словах с немецким суффиксом в первой части - т.е. когда немецкие корни разделены как минимум одним безударным слогом. – behemothus 16 июл в 14:09
  • Недомудрил ;) Онлайн-словари типа textologia.ru, конечно, удобны, но вот достоверность хромает – нет гарантии вычитки, робот отвечает по принципу "ё всегда ударно". Взял бумажное (djvu – см. выборки ritminme.ru/files/yo_iv.png и ritminme.ru/files/yo_av.png ). Мудрит высокоучёная дама: ударение над "ё" ей проставлять влом; что "ё" всегда ударно, в предисловии молчит (как и Аванесов); использует термин "дополнительное ударение" вместо "побочное"... Сравните "самолёто/вертолёто". В "платёжеспособность" одно ударение... Куды программисту податься, чему верить? А словарь нужо́н... – Tom d_Cat 16 июл в 19:09
  • @Римма Михайлова: Большое спасибо! Ваш разбор подви́г меня не ограничиваться Аванесовым, но посмотреть и Иванову. Оказалось, что меньшее количество слов на обложке словаря не означает меньше информации... По интересующему меня вопросу кое-что прояснилось. – Tom d_Cat 16 июл в 19:36
  • @behemothus: Большое спасибо! Т.е. подвижное ударение сопровождается чередованием "ё" и "е". Под двойным ударением Вы понимаете побочное+главное? – Tom d_Cat 16 июл в 19:36

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.