1

— Вот вам, теперь, сооружайте башню!

Почему у Ф.М. Достоевского («Братья Карамазовы») после "теперь" — запятая?

2

Трудно сказать, ставил ли эту запятую сам писатель: её могли поставить корректоры издательства (как в оригинальном издании, так и в одном из современных; случайно или намеренно). Вот вариант без запятой (правда, из сети):

http://book-cafe.ru/books.php?id=43&page=82

Для меня эта запятая не выглядит обязательной. Если попытаться её обосновать, то я бы задался вопросом, относится ли "теперь" к той же части предложения, что "сооружайте" (теперь сооружайте) или это слово по смыслу связано с междометием "вот вам" (как бы "вот вам, теперь ситуация изменилась").

Что касается обозначения паузы, то для произнесения такого текста (в понимании "теперь" как обстоятельства времени) она не нужна, если же персонаж "художественно" запнулся, то такая пауза (в рамках современной пунктуации) передаётся многоточием.

  • Трудно сказать, ставил ли эту запятую сам писатель: её могли поставить корректоры издательства (как в оригинальном издании, так и в одном из современных; случайно или намеренно). Вот именно! – Артём Луговой 9 июл '19 в 11:32
  • А может ли быть так, что это предложение состоит из трех частей? Междометие, теперь и сооружайте башню. "Теперь" в таком случае выступило бы как обозначение чего-либо готовящегося к произнесению, в значении "вот сейчас, это важнейшее сейчас, в котором я кое-что непременно сообщу, но оно будет сейчас" - и сообщает: "Сооружайте башню!" - третью часть. "Теперь" как бы будет обладать относительной самостоятельностью. – Владимир 9 июл '19 в 11:48
  • Такое возможно, но трудно приписать этому "теперь" ясный смысл: слово воспринимается как элемент сбивчивой речи. – Alex_ander 9 июл '19 в 11:53
1

ВОт вам, теперь сооружАйте башню!

У меня 12-томное собрание сочинений Достоевского (1982 года), нет там никакой запятой и быть не может.

Герой сообщает прокурору подробную информацию, а потом предлагает "сооружать башню".

Предложение состоит из двух фонетических фраз. Наречие теперь нельзя обособить по смыслу, но разделить текст на три части в принципе можно, например:

Вот вам, господин прокурор, сооружайте башню.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.