1

Нужно ли писать с прописной название «(У/у)правления связи (М/м)инистерства обороны», если речь идет о государственном учреждении США, но не в официальном тексте?

  • Как официально называется это управление в оригинале? Существует ли общепринятый перевод "Управление связи Министерства (при Министерстве) обороны"? В "википедии" упоминается только National Communications System (Нац. система связи), которая подчинена другому ведомству. – Alex_ander 24 июн '19 в 12:41
1

Как в оригинале - это совсем не важно! У советских собственная гордость!

Вопрос № 289417

Уточните, пожалуйста, с прописной или строчной буквы стоит писать названия министерств? Особенно иностранных. Например, министерство обороны Украины?

Ответ справочной службы русского языка

Слово министерство пишется с большой буквы как первое слово официального названия учреждения: Министерство обороны Украины. Если полное официальное название не приводится, правильно написание строчными, например: в министерстве обороны пояснили...


Вопрос № 300430

Слово "управление" в этом предложении "Обеспечение пожарной безопасности – одна из важнейших стратегических задач, возложенных на управление МЧС России по Архангельской области" надо писать с заглавной буквы?

Ответ справочной службы русского языка

В соответствии с законодательством в субъектах Российской Федерации - главные управления МЧС России: Главное управление МЧС России по Архангельской области.


Пишем не смущаясь:

управления связи Министерства обороны США,

а если США не тут же присутствует, а лишь в окрестностях, то

управления связи министерства обороны.


Министерство обороны США (англ. Department of Defense — DoD или DOD, иногда употребляется название Defense Department) - у них вообще нет управлений связи, а есть:

три военных отдела: Департамент армии США, Департамент военно-морского флота США, Департамент военно-воздушных сил США. Кроме того, министерству обороны подчиняются четыре национальных разведывательных службы: Разведывательное управление министерства обороны США (DIA), Агентство национальной безопасности США (NSA), Национальное агентство геопространственной разведки (NGA) и Национальное управление военно-космической разведки США (NRO).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.