1

Иногда вижу, что при написании слова "рэп" (которое относится к стилю хип-хоп-музыки) другие яростно пишут, что правильно "реп", при этом не могут объяснить почему. Но мы же не пишем "мер" (мэр), "сер" (сэр), хоть и пишем "флЕшка".

Хотелось бы узнать, как на данный момент правильно и почему?

1

В отличие от имён собственных, для прочих слов правила транскрипции с английского (а они ещё и менялись во времени) не обязательны (если судить по результатам заимствований) но в некоторых случаях на них ориентироваться полезно. В этом примере при "е" слово совпадало бы по написанию с родительным падежом мн. числа слова репа, в то время как по транслитерации из rap в сочетании с английским произношением по тем правилам выходит "э", причём так записываются и другие заимствованные слова из трёх букв (вы привели такие); аналогия же с русским "зек" выглядит здесь неубедительно. "Флешка" - слово неформальное (ср. "фотка"), и его написание могло закрепиться стихийно, как и "флешмоб", хотя английский корень при обратной транскрипции восстановился бы не во flash (вспышка) а во flesh (мясная плоть).

0

В русском языке, на самом деле, фонема /æ/ передаётся именно через "е", а не через "э", и дело тут не в английском, а в том, что русский внедрил в себя множество подобных слов тюркского происхождения, где латиницей (а порой и кириллицей) писалась буква "ә" (так называемая "шва"). В результате этому же правилу сегодня следуют все односложные слова, заимствованные из английского, например: треш, трек, стейк, секс, рейд и др.

Однако имеются исключения, наличие которых вызвано тем, что их написание через "е" привело бы к конфузу с уже существующими в русском словами именно русского происхождения. Таким образом мы пишем:

  • "рэп" вместо "реп", иначе создаётся конфуз со словом "репа".
  • "сэр" вместо "сер", иначе создаётся конфуз со словом "сера".
  • "пэр" вместо "пер", иначе создаётся конфуз со словом "пера" (от "перо").
  • "мэр" вместо "мер", иначе создаётся конфуз со словом "мера".

И так далее.

1
  • В словах trash, track, steak, reid и sex три разных звука (в некоторых дифтонга), так что подобны нашему примеру лишь первые два. 18 июн в 18:21

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.