1

Шопский салат оказался зеленью с овощами и брынзой – тот, что мы обычно называем греческим.

  • 1
    Как вариант: ...тем салатом, что мы обычно называем греческим. – slava1947 17 июн '19 в 21:06
  • А я бы написал "то", потому это местоимение относится скорее к зелени с прочим, чем к салату. – freim 17 июн '19 в 21:13
  • 1
    Я бы упростил: Шопский салат оказался зеленью с овощами и брынзой – мы такой (обычно) называем "греческим". Кавычки здесь подчёркивают условность наименования (мы употребляем это слово в качестве названия салата, а не просто говорим о его происхождении). – Alex_ander 18 июн '19 в 7:52
1

ОКАЗА́ТЬСЯ, окажу́сь, ока́жешься; св. (несов. оказываться).
4. Предстать, явиться на деле, в действительности каким-либо, кем-либо, чем-либо.
Оказаться подлецом. Оказаться автором многочисленных изобретений. История оказалась выдумкой. Оформить документы оказалось проблемой. Путь оказался тяжёлым. Требования оказались высокими. Телефон оказался занятым.

Шопский салат оказался (чем?) зеленью с овощами и брынзой — (чем?) тем, что мы обычно называем греческим салатом. [Добавляем "салатом" — во избежание смешения родов.]

Можно так:
Шопский салат оказался зеленью с овощами и брынзой — таким, который мы обычно называем греческим.
Или так:
Шопский салат — зелень с овощами и брынзой — оказался тем, что мы обычно называем греческим салатом.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.