0

Прощальный день посвятил пешей прогулке на крохотный островок Дзёдо (Jodo), который соединен с соседом дамбой.

  • При первом прочтении воспринимается будто "сосед" - дамба. Лучше заменить на "соседним (островом)" или "со своим соседом". Кавычки не нужны. – Alex_ander 17 июн '19 в 8:31
  • Если заменить на "соседним (островом)" - будет два повторения слова "остров" в одном предложении. Это не есть хорошо. А если заменить на со своим соседом дамбой" - получится опять-таки будто "сосед" - дамба. – Виктор 17 июн '19 в 16:17
  • Ничего плохого в "острове таком-то и соседнем острове" в одном предложении быть не может, но в нем нет и второго "острова", есть "островок". "Со своим соседом соединён дамбой" - да, надо переставлять слова, это в исходном предложении дамба "в соседи просится". – Alex_ander 17 июн '19 в 18:09
2

Я думаю, что кавычки не нужны (приравняем остров к местности).

В толковом словаре Кузнецова:
сосед, -а; м.
3. Государство, местность, граничащие с другим государством, местностью; население их.
Соседи с запада, с востока. Наш северный сосед — Финляндия. Япония — наш восточный сосед.

Кроме того, планируя поездку на крупнейший эстонский остров, составьте маршрут таким образом, чтобы успеть познакомиться и с его ближайшим соседом — островом Муху, с которым Сааремаа соединён дамбой, пролегающей через пролив.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.