Как объяснить правописание слова "пенсионный"?

Question

Пенсионный написала с мягким знаком: пеньсионный.

Answer 1

Правильное написание: пенсия, пенсионный, хотя сейчас эти слова произносятся по-разному: в слове пенсия Н произносится мсгко, а в слове пенсионный — твердо. У звука Н в этих словах разная фонетическая позиция: возможно, на твердое произношение оказывает влияние звук О в слове пенсионный

Орфограмма, связанная с написанием мягкого знака в середине слова, касается пяти согласных З/С, Д/Т и Н, которые могут в некоторых сочетаниях взаимно смягчать друг друга, например: песня и пенсия, жизнь и вензель. Но Н перед З/С — это особый случай

Н перед мягкими З/С может произноситься как МЯГКО (пенсия, гортензия, вензель), так и ТВЕРДО (пансионат, в линзе, вонзить), что говорит об усилении позиции этого звука, то есть смягчение перестает быть обязательным.

Тем не менее, на письме сочетание звуков Н и З/С среди остальных не выделяется, мягкий знак в этих сочетаниях не пишется. Произношение конкретных слов на написание мягкого знака не влияет.

Это общая тенденция к уменьшению взаимного влияния согласных (например, в слове ветви раньше произносили мягкий звук Т, что видно из правил письма на эту тему). Также с словаре Аванесова 1985 года указывается одинаковое мягкое произношение Н в словах пенсия и пенсионный, поэтому старшей нормой, вероятно, надо считать мягкое произношение.

А что нам говорят обычные ПРАВИЛА? Причину орфограммы они не называют и решение предлагают формальное, но оно вполне рабочее.

Например, проверяем Ь в слове возьми: возьми — возьму, звук М становится твердым, а звук З остается мягким, поэтому мягкость его собственная, пишем Ь.

Проверяем мягкий звук Н в слово вензель. А как его проверить, если мягкий З находится в середине слова, твердым его не сделаешь. Но если нет провереи, то по правилу нет и мягкого знака.

Точно также нельзя подобрать проверку для слов пенсия, пенсионный, поэтому мягкость звука Н мягким знаком не обозначаем.

Answer 2

Это заимствованное слово, причем во всех возможных языках-источниках мягкости у этого звука нет. В таких случаях в русской орфографии мягкий знак обычно не используется (кроме разделительного, смыслоразличительного и в некоторых случаях - имен собственных).

Вообще вопрос о том, как читать и как писать заимствованные слова в части палатализованных (смягченных) согласных достаточно путаный. Даже в вопросе передачи согласных перед "смягчающими гласными" (Я, Ю, Ё не говоря уж о Е и И) есть некоторые сложности. Но наш случай относительно понятен, тем более что произношение [ньсь] стало нормативным сравнительно недавно.