2

Как лучше писать: мы прокатали лист броневой или мы откатали лист броневой?

Улучшить вопрос
1

2 ответа 2

Сброс на вариант по умолчанию
1

Попробую ответить на давнишний вопрос.

◙ Случаи для использования глагола прокатать (св., кого-что) такие:
1. Разгладить при помощи катка, валька. Прокатать бельё.
2. Техн. Подвергнуть прокатке.
3. Катать (2 зн.) кого-либо в течение какого-либо времени. Прокатать детей целый час на лодке.

◙ Немножко металловедения

Сталь становится броней не при помощи введения в сплав дополнительных материалов, а с помощью специальной закалки.
Обработка подразумевает соблюдение особых термических режимов в течение установленных промежутков времени, которые изменяют структуру материала на молекулярном уровне.

◙ Немножко технологии
Изготовление современных видов бронестали, конечно же, засекречено.
Общее представление о том, каким образом из стали получают броневую, можно получить из статей о самых первых ее видах.
Гарвеевская броня
Броня Круппа

Лишь редкие виды современной брони подвергаются "добавочной" прокатке.

Отличные характеристики этого металла достигнуты с помощью легирования хромом, молибденом, никелем, марганцем, кремнием, ванадием и т. д. Полученные листы подвергались термической обработке и упрочнению путем дополнительной прокатки.

◙ Немножко выводов
Обычную сталь прокатывают; броневую, если надо, — тоже прокатывают.
Так что я бы выбрала первый вариант: мы прокатали лист броневой.

◙ Немножко примеров
Во второй половине XIX века на Ижорских заводах впервые в России стали тянуть медные трубы без спайки и прокатали первую броневую плиту весом 170 пудов (Путь к лидерским позициям (2004) // «Металлы Евразии», 23.04.2004).

Так были построены: броневой стан «4500» (эвакуирован из Мариуполя), на котором уже 1 ноября 1941 года был прокатан первый броневой лист; среднелистовой стан «2350» эвакуированного завода «Запорожсталь»... (из сборника «Говорят герои великой Победы. Диалог поколений. Магнитка – подвиг тыла»).

Улучшить ответ
0

Если лист катаный, то "прокатать" вполне уместно в профессиональной речи. "Откатать" - это что-то из другой сферы...

Но если это песня у вас или что-то подобное, то лучше техническими терминами её не нагружать в принципе.

Вообще контекст хотелось бы видеть, больно уж странное построение у фразы.

Улучшить ответ
2
  • Не соглашусь с аргументом по песне: для специфического жанра (как саундтрек к Производственному фильму ) или песни-пародии, отличное слово.
    – Anton Menshov
    2 июл 2019 в 16:52
  • 1
    @AntonMenshov У меня нет аргументов. ))) Ни по песне, ни вообще. Максимум - тезис, который я могу лишь своей имхой подкрепить. Равно как и вы.
    – behemothus
    2 июл 2019 в 17:28

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .