1

Осмотрев старинные здания, вышел к кафедральному собору, названному в честь апостола Павла и, немного помолившись (для проформы), направился в сторону побережья Плайя-де-Оро, название которого переводится с испанского как Золотой пляж.

1
  • 2
    Запятой нет после Павла. По согласованию - все здесь "так", не верьте Word`у. Он не может найти определяемое слово "побережье", поскольку путается с именами собственными. Хотя вообще-то фраза тяжеловесная, стилистика не на уровне. Но это другой вопрос.
    – behemothus
    18 мая '19 в 15:49
1

Я бы оформила это предложение так.

Осмотрев старинные здания, вышел к кафедральному собору, названному в честь апостола Павла, и, немного помолившись (для проформы), направился в сторону побережья Плайя-де-Оро, название которого переводится с испанского как «Золотой пляж».

Согласования в предложении верные.
После причастного оборота ("названному в честь апостола Павла") нужна закрывающая запятая.
Золотой пляж, мне кажется, необходимо взять в кавычки — имеется слово "название", которое, собственно, и переводят.

Иртыш (его название переводится как «Землерой») неустанно подмывал берег с Искером, и ныне от былого городища осталась только узкая полоска земли в пять метров шириной. [Алексей Иванов. Message: Чусовая. Части 4-5 (2007)]

Говорящий имеет в виду организацию, занимающуюся студенческими общежитиями, эстонское название которой дословно переводится как «Студенческая деревня» (Коллектив авторов. Русский язык зарубежья).

0

А что здесь не согласовано, по вашим подозрениям? Тоже считаю, что предложение складное, только не хватает запятой.

1
  • Это не по моим. Предыдущий комментатор объяснил,"кто" мне об этом сообщил. 19 мая '19 в 14:10

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.