3

Как правильно: шепнуть на ушко или шепнуть на ушко?

Первый вариант точно слышал, но нет полной уверенности, что он правильный и единственный.

2

Русское словесное ударение (М. В. Зарва):
ушко
1. у́шко, -а; но: за ушко́ да на со́лнышко (поговорка); для ми́лого дружка́ и серёжку из ушка́ (пословица); мн. у́шки, у́шек; у́шки на маку́шке (уменьш. к у́хо).
2. ушко́, -а́; мн. ушки́, -о́в (отверстие у иголки; приспособление для держания, подвешивания у пуговицы, медали, колокола, ушата).

Словарь трудностей русского языка (Н. Еськова):
у́шки, у́шек, у́шкам, ед. у́шко, -а и допуст. ушко́, -а́; на ушко́ (шептать, шепнуть)Уменьш. к уши, ухо.
...ушку́ девическому в завиточках волоска с полупохабщины не разалеться тронуту.
В. Маяковский (1929-1930)

Ты на куче сетей.
Ты курлычешь,
Как ключ, балагуря,
И, как прядь за ушко́м,
Чуть щекочет струя за кормой.

Б. Пастернак (1944)

Дискуссий по поводу правильного ударения немало (АиФ и Екатеринбург).

Можно сделать такой вывод: шепнуть на у́шко — правильно (нейтрально, современно).
Если же вы в какой-то ситуации скажете шепнуть на ушко́ — это будет допустимо и очень близко к "поговорочному варианту" (то есть охарактеризует вас как знатока русских поговорок).

4
  • Спасибо, Римма! 16 мая '19 в 19:24
  • Здравствуйте, Римма! Я правильно понимаю, что старое ударение на второй слог: "ушко"? В частности и "шепнуть на ушко" соответствует нормам XIX и первой части XX века. Верно? 23 ноя '20 в 9:39
  • Да, я думаю, что так оно и есть. В словаре Ушакова (1935-1940) даются оба варианта (без каких-либо пометок): у́шко, а, и ушко́1, а́, мн. у́шки, у́шек, у́шкам, у́шках, ср. Уменьш.-ласкат. к ухо в 1, 2 и 4 знач. Маленькое у́шко. Шепну вам на ушко́. Некрасов. (lexicography.online/explanatory/ushakov/%D1%83/…) В некоторых версиях этого словаря ушко́ стоит первым. P. S. Интересно получилось — ушко у Ушакова. 23 ноя '20 в 19:05
  • В некоторых версиях этого словаря ушко́ стоит первым. Отлично! Мне почему-то нравится это старое ударение, по крайней мере в этом выражении и тех пословице и поговорке. Интересно получилось — ушко у Ушакова. Точно!)) 23 ноя '20 в 20:02

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.