Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
При переводе субтитров вышла у меня такая фраза:
После обращения в суд с целью прекратить склоки, у них будет свадьба, чтобы затеять новые.
Понимаю, фраза не лучшим образом сформулирована, но так она звучит наиболее близко к оригиналу. Я поставил запятую после "склоки". А нужна ли она там?
Мне кажется, запятая допустима именно во избежание неверного прочтения фразы: "будет свадьба с целью прекратить склоки" вместо "обращение в суд с целью прекратить склоки".
