1

"Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён":

И это не первое нарушение Иночкина: в день приезда он фехтовался на палках, а вслед за ним все стали фехтоваться. Даже девочки.

Привычен вариант "фехтовать". Почему тут "фехтоваться"? Так тоже говорят? Или это устаревший вариант?

2

Почему тут "фехтоваться"? Так тоже говорят? Или это устаревший вариант?

Нет, употреблён не устаревший вариант, это художественная особенность. С одной стороны, речевая характеристика товарища Дынина, начальника лагеря, не отличавшегося особой культурой речи, хотя и ставившего себя высоко - ведь он начальник. С другой стороны, это игра слов - каламбур, ведь Костя Иночкин не фехтовал в классическом смысле слова, он в понятии начальника дрался, изображая фехтование, потому и получилось фехтовался.

1

В современном языке:

ФЕХТОВАТЬ, Заниматься фехтованием. Он прекрасно фехтует. Ф. на рапирах, на шпагах, на эспадронах.

ФЕХТОВАНИЕ, ср. 1. Система приёмов владения холодным оружием в рукопашном бою. Учебное пособие по фехтованию.

Но глагол фехтоваться существовал раньше, наряду с глаголом фехтовать, например:

Жорес брал атаками, а Клемансо фехтовался софизмами. [Андрей Белый. Между двух революций (1934)]

Вот порядочные манеры, хорошие знакомства, уметь фехтоваться, верхом ездить, записаться членом яхт-клуба, ― это я понимаю. [Н. Г. Гарин-Михайловский. Студенты (1895)]

Мы фехтовались утром, вместе завтракали ...[В. П. Мещерский. Мои воспоминания (1897)]

Брендон был красив собой, ловок, прекрасно танцевал, фехтовал на рапирах, (1870)]

Но потом глагол фехтоваться вышел из употребления, и к 1964 году, когда снимался фильм, он скорее всего уже был устаревшим.

Но почему т. Дынин, начальник пионерского лагеря, использует его? Не исключено, что таким образом выражено ироническое отношение к персонажу, который не умеет правильно употреблять красивое "книжное" слово. Тем более, что палка ― это не холодное оружие.

О том, что когда-то им пользовались представители дворянской интеллигенции, уже было, вероятно, основательно забыто.

  • Спасибо, Sharon! – Артём Луговой 11 мая '19 в 12:20
  • Пожалуйста. Но я не совсем поняла вот что: слово "фехтоваться" существует сейчас или нет? Или его вообще никогда не было. Я не совсем поняла это из ответа Людмилы. И почему т. Дынин его употребляет. он-то откуда его взял? Придумал сам или слышал от кого-то? Какова истинная история слова - вот что интересно. Вы всё о нем узнали? – Sharon 11 мая '19 в 12:34
  • Нет, не всё, прочитал только ваши с Людмилой ответы. Из Ваших ведь примеров видно, что в XIX и начале XX века оно употреблялось. А откуда т. Дынин его взял, можно только догадываться... Может, слышал от старшего поколения, но употребил его неумело? – Артём Луговой 11 мая '19 в 13:21
  • 1
    По Фасмеру, фехтова́ть пришло к нам через польск. fechtować (się) из нем. fесhtеn «фехтовать, сражаться», в разговорном варианте закрепилось фехтоваться, если речь идёт о процессе боя (как биться, сражаться, драться) , а если речь о владении приёмами борьбы - то фехтовать. Фехтоваться, видимо, закрепилось не без помощи книги "УСТАВЪ СТРОЕВОЙ КАЗАЧЬЕЙ СЛУЖБЫ" , написанной на южном диалекте казаков: "§ 219. По командѣ: СТАНОВИСЬ, фехтующiйся доворачивается въ пол-оборота налѣво такъ, чтобы носокъ и каблукъ правой ноги были впереди каблука лѣвой..." – Людмила 11 мая '19 в 17:21
  • 1
    Потом значения соединились в одном книжном слове фехтовать, а фехтоваться осталось как разговорное и для воссоздания обстановки фехтования того времени ( как историзм), сейчас тоже используется, когда речь идёт о боях саблистов и шашистов (бои на саблях и шашках) для воссоздания среды казаков. – Людмила 11 мая '19 в 17:32

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.