1

Можно ли употребить (правилен ли) второй вариант в разговорной речи? Например: "К святому лику тебя точно не причислят".

  • Однозначен ли... — Вы действительно спросили то, что хотели? Может, Вы хотели спросить, одинаков ли смысл тех выражений? – grizzly 7 мая '19 в 12:25
  • Одинаковы ли по значению и смыслу эти выражения? – Лия 7 мая '19 в 12:46
  • 1
    Тогда я исправлю вопрос. А то Вы спросили что-то совсем другое :) – grizzly 7 мая '19 в 12:52
1

Это разные по смыслу выражения.

Можно сказать: святой (светлый, божественный) лик Богоматери, можно употребить это выражение с иронией по отношению к кому-либо, но причислить к святому лику нельзя; причисляют только к лику святых.

Ли́ки свя́тости (лики святых) — различные категории, на которые в Православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.https://wiki.sc/wikipedia/Лик_святости

  1. ЛИК, -а; м. 1. Трад.-поэт. Лицо. Печальный л. // Изображение лица божества, святого на иконах. Л. Богоматери. Л. Николая Чудотворца. 2. Книжн. О внешнем виде, облике чего-л. Лунный л. Л. солнца.

  2. ЛИК, -а; м. Высок. Единое множество, группа, собрание, сонм (о тех, кого почитают, боготворят). Относиться к лику святых. Причислить к лику выдающихся людей. Возвести в лик страдальцев и мучеников.

  • Это разные по смыслу выражения. Как так? Вы же сами говорите, что причислить к святому лику нельзя, значит, у этого выражения смысла просто нету! Разве нет? – Артём Луговой 8 мая '19 в 15:08
  • Я имела в виду выражения "святой лик" и "лик святых", это они разные по смыслу. – Sharon 8 мая '19 в 16:09
  • А-а, не сообразил, простите. – Артём Луговой 8 мая '19 в 16:10
1

Похоже, вы не совсем понимаете значение слова "лик" в данном контексте.

Причислять к лику святых / Причислять к святому лику. Одинаков ли смысл выражений?

У второго варианта смысла немного. "Лик" - это, попросту говоря, категория святых (блаженный, мученик, праведник и т. д. - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BA_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8) Точное значение выражения "причислить к лику святых" - назначить "категорию" канонизируемому святому.

А вот что такое святой лик - не совсем понятно. Больше ассоциируется с иконой. Каким образом можно причислить кого-то к иконе - не представляю.

Можно ли употребить (правилен ли) второй вариант в разговорной речи? Например: "К святому лику тебя точно не причислят".

Как следует из предыдущего, вариант следует признать ошибочным, и таким образом вопрос о эквивалентности выражений снимается сам собой.

Если бы так не говорили, я бы не задала этот вопрос.

Ну нельзя же на каждый чих здравствовать. Говорят люди, не понимающие смысл выражения. Не надо брать с них пример.

  • Ну нельзя же на каждый чих здравствовать. Говорят люди, не понимающие смысл выражения. Не надо брать с них пример. Это точно! При непонимании сути чего только не исказят. – Артём Луговой 7 мая '19 в 16:49
0

Нет, так не говорят. Вас просто не поймут.

  • Если бы так не говорили, я бы не задала этот вопрос. – Лия 7 мая '19 в 12:20
  • Мало ли кто как говорит. Мы же неграмотные фразы не считаем. Говорят и "ложить", и "пока суть да дело", например. – user192588 7 мая '19 в 12:23

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.