2

Примеры:

  • Регистрация в/на сервисе Steam
  • Поиск в/на картографическом сервисе
  • Зайти в/на сервис по ремонту

Или есть варианты, где используется "в" и где "на"? От чего это зависит? Или оба варианты приемлемы, но какой-то более предпочтительнее?

Один преподаватель русского языка ответил, что "в". Попросить аргументировать не было времени.

Заранее благодарю.

2

1) Как различаются предлоги В и НА в общем случае

Прелоги НА и В в русском языке имеют обобщенную пространственную характеристику: предлог В связывают с нахождением внутри предмета (в столе, в стол), а предлог НА с нахождением на поверхности предмета (на столе, на стол).

Это различие учитывается при переходе от пространственных значений к другим значениям. Всё, что имеет внутреннюю структуру, соотносится с предлогом В: пойти в магазин, учиться в институте.

Всё, что расположено на поверхности или имеет отвлеченное значение, связывают с предлогом НА: находиться на территории, купить на рынке, учиться на факультете.

2) Употребление предлогом со словом сервис

Слово сервис определяется как служба, оказывающая различные услуги, а также как само обслуживание.

Если это реальный сервис, например ремонт автомобилей, то здесь возможно употребление обоих предлогов: на сервисной станции, в сервисном центре (сравнить: на станции, в центре — это традиционное употребление В и НА).

В сокращенном варианте это выглядит так: приехать на сервис (на сервисную станцию), зайти на сервис по ремонту, отвезти машину в сервис (в сервисный центр) или на сервис (на сервисное обслуживание). Частотность употребления этих форм сравнимы между собой.

На фирменном сервисе Renault. Здесь желательно использовать "отвлеченный" предлог НА, а не предлог В с более узким и конкретным значением.

Если речь идет об информационной среде, то там тоже можно использовать общие ориентиры при употреблении предлогов : искать в Сети, в Интернете, но разместить на сайте.

Здесь для слова сервис (сервисная служба) в общем случае предлог НА предпочтительнее, например: 100 миллионов видео скачивается на сервисе ежедневно. Из опроса в блоге авторов на сервисе «Livejournal».

Но когда сервис приобретает конкретность, то делается переход к предлогу В.

3) Примеры

Регистрация на сервисе Steam, но регистрация в Steam.

Steam – это крупнейший онлайн-магазин компьютерных игр, также Steam является и социальной сетью для геймеров. В сеть или в онлайн-магазин заходят, поэтому регистрация в Steam, но: регистрация на сервисе Steam (как регистрация на любом сайте, сохраняется предложное управление на сервисе).

Поиск на картографическом сервисе (сохраняется предложное управление на сервисе).

1

Сервис - это учреждение, предоставляющие какие-л. услуги. Поэтому предлог в.

СЕРВИС, -а; м. [англ. service] Сфера обслуживания населения; совокупность учреждений по удовлетворению бытовых нужд и оказанию таких услуг. Служба сервиса. Гостиничный, автомобильный с. / Неодобр. О неудовлетворительной работе такой службы, отсутствии комфортных условий для отдыха, деятельности и т.п. С. хромает (разг.). Вот, он, наш с. Сервисный, -ая, -ое. С-ая служба. С-ые организации. С-ое обслуживание населения.

См: Большой толковый словарь под редакцией Кузнецова (Грамота.ру).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.