1

Два расположенных друг за другом средневековых двора внутри святой обители – крепостные стены, которые с момента возведения, ещё до нашей эры, сдались лишь раз – во время пожара, устроенного норманнами в 1084 году, а после были приведены в порядок и с тех пор сохраняли свою цитадель (они и теперь удерживают её суровое молчание). Из их глубокого средневековья тяжело стелется запах лака по уходу за старым-старым деревом и древняя сырость.

А?

1

Два расположенных друг за другом средневековых двора внутри святой обители. Их крепостные стены с момента возведения, ещё до нашей эры, сдались лишь раз – во время пожара, устроенного норманнами в 1084 году, но потом были приведены в порядок и с тех пор сохраняли свою цитадель (они и теперь удерживают её суровое молчание). Из их глубокого средневековья тяжело стелется запах лака по уходу за старым-старым деревом и древняя сырость.

Пояснение

1) Все "сомнительные" значения переносные и вполне приемлемые.

2) Начало текста не очень ясное, лучше использовать именительный темы. Первое предложение содержит два тире, структура предложения понимается не сразу.

3) С цитаделью вроде бы понятно:

Цитаде́ль (итал. cittadella — небольшой городок) — крепость, защищающая город, либо внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону, являвшееся общим редюитом крепости и служившее последним опорным пунктом для гарнизона крепости в случае падения основных её укреплений.

4) Два раза встречаются слова средневековых, средневековья. Это немного напрягает слух, но заменить их сложно.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.